Traducción de la letra de la canción Sur la lune - Mani Deïz

Sur la lune (original)

Demain c’t’ait hier, les journées, mois s’perdent
Les années, des casses-têtes, t’as pas l’courage et j’baise
et j’oublie
Le cou d’une vie tendue comme une vieille pendue à son foulard Hermès
Ça sent l’sapin dans ton rétro j’matte
Le parfum d’l’avenir me t’tourne l’estomac
Taquin j’me noie dans l’absinthe avant d’sortir des lignes
Digne millésime d’un ex soldat
J’ai dormi sur la lune mais ça c’t’ait hier
J’vois chercher un alibi pour mes prières
Le ciel est la limite de ceux qui n’rêvent pas d’la naissance au trépas
Qu’importe le poids d’un fratricide
Sème la graine de l’errance arrosé d’cadeaux
J’tacherai de n’plus négliger ma présence
Que les fleurs du bien m’enivrent de couleurs alléchantes
Tandis que moi, je jaunis tel un tableau
Il est plus fort d'être craint que d'être aimé, ah ouais
Va leur dire à ceux qui s’jettent sous des tramways
J’verse une goutte au sol pour tous les solitaires en manque d’oxygène
Comme mon cœur, les feuilles d’automne prolifèrent
Le sage te montre la lune, toi t’allumes ta télé
Les hommes sont asséchés d’la merde, ces reptiles prônent le culte
Le cœur lacéré de visions obscènes
Septique, j’observe ce monde macérer
Tous rêve d’un gros pécule la brosse
Pendant qu’on coupe des
Malgré ça les p’tits crédules vont griller qu’l’argent n’a pas d’odeur
Rien n’remplacera l’honneur ni l’vécu
Comme les autres, j'étais comme eux j’crois
Comme toi, j’te suis toujours, la roue tourne, c’est mon parcours de croix
Notre condition malmène les sentiments sournois
Le plus beau combat, ça reste contre soi-même
2016. Il aura fallu attendre dix-huit piges mais le projet est là
Merci d’m’avoir écouté.
Mani-Mani-Mani Deïz.
Paix sur vous

Sur la lune (traducción)

Mañana es ayer, los días, los meses se pierden
Los años, los rompecabezas, no tienes coraje y yo jodo
y me olvido
El cuello de una vida estirado como una anciana colgada de su bufanda Hermès
Huele a abeto en tu retro, miro
El olor del futuro me revuelve el estómago
Tease, me estoy ahogando en absenta antes de dejar las líneas
Vintage digno de un exsoldado
Dormí en la luna pero eso fue ayer
Veo buscando una coartada para mis oraciones
El cielo es el límite para aquellos que no sueñan con el nacimiento hasta la muerte.
No importa el peso de un fratricida
Siembra la semilla del deambular salpicado de dones
Trataré de no descuidar más mi presencia.
Que las flores del bien me embriaguen con tentadores colores
Mientras me pongo amarillo como un cuadro
Es más fuerte ser temido que ser amado, oh sí
Ve a decirles a los que se tiran debajo de los tranvías
Derramo una gota en el suelo para todos los solitarios en falta de oxígeno
Como mi corazón, proliferan las hojas de otoño
El sabio te muestra la luna, enciendes tu televisor
Los hombres están secos de mierda, estos reptiles abogan por el culto
El corazón lacerado de visiones obscenas
Escéptico, veo macerar este mundo
Todo el mundo sueña con un gran nido de huevos
mientras corta
A pesar de eso, los pequeños crédulos asarán a la parrilla que el dinero no tiene olor.
Nada reemplazará el honor o la experiencia.
Como los demás, yo era como ellos creo
Como tú, siempre te sigo, la rueda gira, es mi rumbo cruzado
Nuestra condición abusa de sentimientos furtivos
La mejor pelea es contra uno mismo
2016. Tuvimos que esperar dieciocho años pero el proyecto está ahí
Gracias por escucharme.
Mani-Mani-Mani Deiz.
Paz en ti