Traducción de la letra de la canción Woman Goin' Crazy on Caroline Street - Jimmy Buffett

Woman Goin' Crazy on Caroline Street (original)

There’s a woman goin' crazy on Caroline Street
Stoppin' every man that she does meet
Sayin' if you’ll be gentle if you’ll be sweet
I’ll show you my place on Caroline Street
She claimed in a loud voice to be a dancer
But I don’t think she’s cut a rug in years
Listens to the jukebox for her answers
Slowly guzzles twenty-five cent beers
Talks about the men she’s known and then some
She’s seen them in her dreams and on the street
She slides her dapper legs from beneath the table
As if to reveal some kind of treat
There’s a woman goin' crazy on Caroline Street
Stoppin' every man that she does meet
Sayin' if you’ll be gentle if you’ll be sweet
I’ll show you my place on Caroline Street
Her lover left her stranded in Jamaica
Just right now she can’t recall his name
Perceiving she’s the center of attention
And all the lurking eyes they look the same
Weather’s got the shrimpers in a frenzy
They’re horny and don’t need a good excuse
Someone yells and things just start erupting
And in a flash all hell has broken loose
There’s a woman goin' crazy on Caroline Street
Stoppin' every man that she does meet
Sayin' if you’ll be gentle if you’ll be sweet
I’ll show you my place on Caroline Street
(instrumental)
When I woke up and looked around the barroom
She was gone and I was black and blue
So be careful when you go to swing your partner
Someone just might take a swing at you
There’s a woman goin' crazy on Caroline Street
Stoppin' every man that she does meet
Sayin' if you’ll be gentle if you’ll be sweet
I’ll show you my place on Caroline Street
Ya there’s a woman goin' crazy on Caroline Street
Stoppin' every man that she does meet
Sayin' if you’ll be gentle if you’ll be sweet
I’ll show you my place on Caroline Street
There’s a woman goin' crazy on Caroline Street
Stoppin' every man that she does meet …

(traducción)

Hay una mujer volviéndose loca en Caroline Street
Deteniendo a todos los hombres que conoce
Diciendo si serás gentil si serás dulce
Te mostraré mi lugar en Caroline Street
Ella afirmó en voz alta ser bailarina
Pero no creo que haya cortado una alfombra en años
Escucha la máquina de discos en busca de sus respuestas
Lentamente engulle cervezas de veinticinco centavos
Habla sobre los hombres que ha conocido y algo más.
Ella los ha visto en sus sueños y en la calle
Ella desliza sus elegantes piernas debajo de la mesa.
Como para revelar algún tipo de golosina
Hay una mujer volviéndose loca en Caroline Street
Deteniendo a todos los hombres que conoce
Diciendo si serás gentil si serás dulce
Te mostraré mi lugar en Caroline Street
Su amante la dejó varada en Jamaica
Justo ahora ella no puede recordar su nombre
Percibir que ella es el centro de atención
Y todos los ojos al acecho se ven iguales
El clima tiene a los camaroneros en un frenesí
Están cachondos y no necesitan una buena excusa.
Alguien grita y las cosas empiezan a estallar
Y en un instante todo el infierno se ha desatado
Hay una mujer volviéndose loca en Caroline Street
Deteniendo a todos los hombres que conoce
Diciendo si serás gentil si serás dulce
Te mostraré mi lugar en Caroline Street
(instrumental)
Cuando me desperté y miré alrededor del bar
Ella se había ido y yo era negro y azul
Así que ten cuidado cuando vayas a balancear a tu pareja
Alguien podría darte un golpe
Hay una mujer volviéndose loca en Caroline Street
Deteniendo a todos los hombres que conoce
Diciendo si serás gentil si serás dulce
Te mostraré mi lugar en Caroline Street
Sí, hay una mujer volviéndose loca en Caroline Street
Deteniendo a todos los hombres que conoce
Diciendo si serás gentil si serás dulce
Te mostraré mi lugar en Caroline Street
Hay una mujer volviéndose loca en Caroline Street
Deteniendo a todos los hombres que conoce...