Traducción de la letra de la canción Delaney Talks to Statues - Jimmy Buffett

Delaney Talks to Statues (original)

Delaney talks to statues
As she dances 'round the pool
She chases cats through roman ruins
And stomps on big toadstools
She speaks a language all her own
That I cannot discover
But she knows I love her so
When I tuck her 'neath the covers
Father, daughter
Down by the water
Shells sink, dreams float
Life’s good on our boat
Delaney draws me pictures
She finger paints the sand
We chase the dogs and hop like frogs
Then I do my bad handstand
She’s growing up too fast for me
And asking lots of questions
Some I know the answers to
And some I’m looking for suggestions
Father, daughter
Born by the water
Surf’s up, sun’s down
Life in a beach town
And some of the things I’ve seen
Maybe she won’t have to see
But there’s a lot I want to pass along
That was handed down to me
Delaney talks to statues
As she dances 'round the pool
She chases cats through Roman ruins
And stomps on big toadstools
She speaks a language all her own
Just a little like her mother
And she knows I love her so
When I tuck her 'neath the covers
Father, daughter
Down by the water
Shells sink, dreams float
Life’s good on our boat

(traducción)

Delaney habla con las estatuas
Mientras ella baila alrededor de la piscina
Ella persigue a los gatos a través de las ruinas romanas.
Y pisotea grandes hongos
Ella habla un idioma propio
Que no puedo descubrir
Pero ella sabe que la amo tanto
Cuando la meto debajo de las sábanas
padre, hija
Abajo por el agua
Las conchas se hunden, los sueños flotan
La vida es buena en nuestro barco
Delaney me hace dibujos
Ella pinta con los dedos la arena
Perseguimos a los perros y saltamos como ranas
Entonces hago mi mala parada de manos
Ella está creciendo demasiado rápido para mí.
Y haciendo muchas preguntas
Algunas de las que sé las respuestas
Y algunos estoy buscando sugerencias
padre, hija
Nacido por el agua
Surf's up, sun's down
La vida en un pueblo de playa
Y algunas de las cosas que he visto
Tal vez ella no tenga que ver
Pero hay muchas cosas que quiero transmitir
Eso me fue transmitido
Delaney habla con las estatuas
Mientras ella baila alrededor de la piscina
Ella persigue a los gatos a través de las ruinas romanas.
Y pisotea grandes hongos
Ella habla un idioma propio
Solo un poco como su madre
Y ella sabe que la amo tanto
Cuando la meto debajo de las sábanas
padre, hija
Abajo por el agua
Las conchas se hunden, los sueños flotan
La vida es buena en nuestro barco