Traducción de la letra de la canción Peanut Butter Conspiracy - Jimmy Buffett

Peanut Butter Conspiracy (original)

Lookin' back at my hard luck days
I really do have to laugh
Workin' in a dive for twenty-six dollars
Spendin' it all on draft
We were hungry hard luck heroes
Tryin' just to stay alive
So we’d go down to the corner grocery
This is how we’d survive.
Who’s gonna steal the peanut butter
I’ll get a can of sardines
Runnin' up and down the aisles of the Mini-Mart
Stickin' food in our jeans
We never took more than we could eat
There was plenty left on the racks
We all swore if we ever got rich
We would pay the Mini-Mart back
Yes Sir, yes Sir
We would pay the Mini-Mart back.
It was a two man operation
Had it all down on a note
Ricky would watch the big round mirror
And I’d fill up my coat
Then we’d head for the check-out aisle
With a lemon and a bottle of beer
Into the car got to make it on home
'Cause supper time is gettin' near.
I guess every good picker has had some hard times
I have had my share
It’s really kinda funny to laugh at it now
But I don’t wanna go back there
So every now and then when I’m in a grocery
I’ll take a little but not much
'Cause you never know when the hard times will hit ya And I don’t want to lose my touch.

Peanut Butter Conspiracy (traducción)

Mirando hacia atrás en mis días de mala suerte
Realmente tengo que reír
Trabajando en una inmersión por veintiséis dólares
Gastándolo todo en borrador
Éramos héroes hambrientos de mala suerte
Tratando solo de mantenerse con vida
Así que íbamos al supermercado de la esquina
Así es como sobreviviríamos.
¿Quién va a robar la mantequilla de maní?
Voy a por una lata de sardinas
Corriendo arriba y abajo de los pasillos del Mini-Mart
Pegando comida en nuestros jeans
Nunca tomamos más de lo que podíamos comer
Quedaba mucho en los estantes
Todos juramos que si alguna vez nos hacíamos ricos
Reembolsaríamos el Mini-Mart
si señor, si señor
Reembolsaríamos el Mini-Mart.
Fue una operación de dos hombres
Lo tenía todo en una nota
Ricky miraría el gran espejo redondo
Y llenaría mi abrigo
Luego nos dirigiríamos al pasillo de salida
Con un limón y una botella de cerveza
En el auto tengo que llegar a casa
Porque la hora de la cena se acerca.
Supongo que todo buen recolector ha tenido momentos difíciles.
he tenido mi parte
Es realmente un poco divertido reírse de eso ahora
Pero no quiero volver allí
Entonces, de vez en cuando, cuando estoy en una tienda de comestibles
Tomaré un poco pero no mucho
Porque nunca se sabe cuándo te golpearán los tiempos difíciles y no quiero perder mi toque.