Traducción de la letra de la canción Something So Feminine About a Mandolin - Jimmy Buffett

Something So Feminine About a Mandolin (original)

It was late in the evenin', just a few of us pickin'
But the lady she played so easy and fine
And the chords that she strummed were so tastefully clever
They planted this song in my mind
'Cause there’s somethin' so feminine about a mandolin
The way that they feel, the way that they ring
Just to see slender fingers, movin' so quickly
Made this boy want to sing
And when I get older and I have a daughter
I’ll teach her to sing and play her my songs
And I’ll tell her some stories I can barely remember
And hope that she will sing along
And maybe one day she’ll take a fancy to pickin'
'Cause when that bug bites you, you live with the sting
And if she could just strum a few simple measures
She could make some young man sing
'Cause there’s somethin' so feminine about a mandolin
Way that they feel, the way that they ring
And that evenin' in a pasture somewhere near Austin
That mandolin made me sing
Her mandolin made me sing

(traducción)

Era tarde en la noche, solo unos pocos de nosotros recogíamos
Pero la dama que jugó tan fácil y bien
Y los acordes que rasgueó eran tan ingeniosos
Ellos plantaron esta canción en mi mente
Porque hay algo tan femenino en una mandolina
La forma en que se sienten, la forma en que suenan
Solo para ver dedos delgados, moviéndose tan rápido
Hizo que este chico quisiera cantar
Y cuando sea mayor y tenga una hija
Le enseñaré a cantar y tocarle mis canciones
Y le contaré algunas historias que apenas puedo recordar
Y espero que ella cante
Y tal vez algún día le apetezca recoger
Porque cuando ese bicho te muerde, vives con el aguijón
Y si pudiera simplemente rasguear algunas medidas simples
Ella podría hacer cantar a un joven
Porque hay algo tan femenino en una mandolina
La forma en que se sienten, la forma en que suenan
Y esa noche en un pasto en algún lugar cerca de Austin
Esa mandolina me hizo cantar
Su mandolina me hizo cantar