Traducción de la letra de la canción Love in the Library - Jimmy Buffett

Love in the Library (original)

On the corner of Government and Bay Avenue
The old doomsday fanatic wore a crown of kudzu
Sirens where wailing in the gulf coastal heat
And it seemed like the whole world was in forced retreat
I paid no attention, revolved through the door
Passed the newspaper rack on the worn marble floor
Near civil war history my heart skipped a beat
She was standing on fiction stretched high on bare feet
Love in the library, quiet and cool
Love in the library, there are no rules
Surrounded by stories surreal and sublime
I fell in love in the library once upon a time
I was the pirate and she was the queen
Sir Francis and Elizabeth the best there’s ever been
Then she strolled past my table and stopped at the stairs
Then sent me a smile as she reached for Flaubert
She gathered her books, walked while she read
Words never spoken but so much was said
You can read all you want into this rendezvous
But it’s safer than most things that lovers can do
Well stories have endings and fantasies fade
The guard by the door starts drawing the shade
So write your own ending and hope they come true
For the lovers and strangers on Bay Avenue

Love in the Library (traducción)

En la esquina de Government y Bay Avenue
El viejo fanático del fin del mundo llevaba una corona de kudzu
Sirenas donde gemían en el calor costero del golfo
Y parecía que el mundo entero estaba en retirada forzada
No presté atención, giré a través de la puerta
Pasó el estante de periódicos en el piso de mármol gastado
Cerca de la historia de la guerra civil, mi corazón dio un vuelco
Ella estaba de pie sobre la ficción estirada en lo alto sobre los pies descalzos
Amor en la biblioteca, tranquilo y fresco.
Amor en la biblioteca, no hay reglas
Rodeado de historias surrealistas y sublimes
Me enamoré en la biblioteca una vez
yo era el pirata y ella la reina
Sir Francis y Elizabeth lo mejor que ha habido
Luego pasó junto a mi mesa y se detuvo en las escaleras.
Luego me envió una sonrisa mientras alcanzaba a Flaubert.
Recogió sus libros, caminó mientras leía
Palabras nunca dichas, pero tanto se dijo
Puedes leer todo lo que quieras en esta cita
Pero es más seguro que la mayoría de las cosas que los amantes pueden hacer
Bueno, las historias tienen finales y las fantasías se desvanecen.
El guardia junto a la puerta comienza a dibujar la sombra.
Así que escribe tu propio final y espera que se haga realidad
Para los amantes y extraños en Bay Avenue