Traducción de la letra de la canción Cowboy in the Jungle - Jimmy Buffett

Cowboy in the Jungle (original)

There’s a cowboy in the jungle
And he looks so out of place
With his shrimpskin boots and his cheap Cheroots
And his skin as white as paste
Headin' south to Paraguay
Where the gauchos sing and shout
Now he’s stuck in Porto Bello
Since his money all ran out
So he hangs out with the sailors
Night and day they’re raisin' hell
And his original destination’s just another
Story that he loves to tell
With no plans for the future
He still seems in control
From a bronco ride to a ten foot tide
He just had to learn to roll
Roll with the punches
Play all of his hunches
Made the best of whatever came his way
What he lacked in ambition
He made up with intuition
Plowing straight ahead come what may
Steel band in the distance
And their music floats across the bay
While American women in muumuus
Talk about all the things they did today
And their husbands quack about fishing
As they slug those rum drinks down
Discussing who caught what
And who sat on his butt
But it’s the only show in town
They’re tryin' to drink all the punches
They all may lose their lunches
Tryin' to cram lost years into five or six days
Seems that blind ambition erased their intuition
Plowin' straight ahead come what may
I don’t want to live on that kind of island
No, I don’t want to swim in a roped off sea
Too much for me, too much for me
I’ve got to be where the wind and the water are free
Alone on a midnight passage
I can count the falling stars
While the Southern Cross and the satellites
They remind me of where we are
Spinning around in circles
Living it day to day
And still twenty four hours, maybe sixty good years
It’s really not that long a stay
We’ve gotta roll with the punches
Learn to play all of our hunches
Makin' the best of whatever comes your way
Forget that blind ambition
And learn to trust your intuition
Plowin' straight ahead come what may
And there’s a cowboy in the jungle

Cowboy in the Jungle (traducción)

Hay un vaquero en la jungla
Y se ve tan fuera de lugar
Con sus botas de piel de camarón y sus Cheroots baratos
Y su piel tan blanca como la pasta
Rumbo al sur a Paraguay
Donde los gauchos cantan y gritan
Ahora está atrapado en Porto Bello
Desde que se le acabó todo el dinero
Así que sale con los marineros
Noche y día están pasando el infierno
Y su destino original es solo otro
Historia que le encanta contar
Sin planes para el futuro
Todavía parece tener el control
De un paseo bronco a una marea de diez pies
Solo tuvo que aprender a rodar
Rueda con los golpes
Juega todas sus corazonadas
Hizo lo mejor de lo que se le presentó
Lo que le faltaba de ambición
Se inventó con intuición
Arando en línea recta pase lo que pase
Banda de acero en la distancia
Y su música flota a través de la bahía
Mientras que las mujeres americanas en muumuus
Hablar de todas las cosas que hicieron hoy.
Y sus maridos charlatan sobre la pesca
Mientras beben esos tragos de ron
Discutiendo quién atrapó qué
Y quien se sentó en su trasero
Pero es el único espectáculo en la ciudad
Están tratando de beber todos los golpes
Todos ellos pueden perder sus almuerzos
Tratando de meter años perdidos en cinco o seis días
Parece que la ambición ciega borró su intuición
Arando en línea recta pase lo que pase
No quiero vivir en ese tipo de isla
No, no quiero nadar en un mar acordonado
Demasiado para mí, demasiado para mí
Tengo que estar donde el viento y el agua sean libres
Solo en un pasaje de medianoche
Puedo contar las estrellas fugaces
Mientras que la Cruz del Sur y los satélites
Me recuerdan donde estamos
Girando en círculos
Vivirlo día a día
Y todavía veinticuatro horas, tal vez sesenta buenos años
Realmente no es una estadía tan larga.
Tenemos que rodar con los golpes
Aprende a jugar todas nuestras corazonadas
Haciendo lo mejor de lo que se te presente
Olvida esa ambición ciega
Y aprende a confiar en tu intuición
Arando en línea recta pase lo que pase
Y hay un vaquero en la selva