Traducción de la letra de la canción New York Town - Woody Guthrie, Sonny Terry, Cisco Houston

New York Town (original)

I was standing down New York town one day
I was standing down in New York town one day
I was standing down in that New York town one day
Just singing «Hey hey hey hey»
I was broke and I didn’t have a dime
I was broke and I didn’t have a lousy dime
I was broke and I didn’t have a dime
Every good man gets a little hard luck some time
Every good man gets a little hard luck some time
Every good man gets a little hard luck some time
Every good man gets a little hard luck some time
When he’s down and out and ain’t got a lousy dime
What you do woman, that sure don’t worry me
What you do woman, Lord, that sure don’t worry me
What you do woman, that sure don’t worry me
I got more women than the Civil War set free
And I can get more women than a passenger train can haul
I can get more women than a passenger train can haul
I can get more women than a passenger train can haul
Just singing «Hey hey hey hey»
I’m gonna ride that new morning railroad
I’m gonna ride that new morning train
I’m gonna ride that new morning train
And I ain’t a-comin' back to this man’s town again
I ain’t a-comin' back to this man’s town again
No I ain’t-a comin' back to this man’s town again
I ain’t comin' back to this man’s town again
Just singing «Hey, hey hey hey»
Singing «Hey hey hey hey»
Just singing «Hey hey hey hey hey»
Singing «Hey hey hey hey hey»
Just singing «Hey hey hey hey»

(traducción)

Estaba parado en la ciudad de Nueva York un día
Estaba de pie en la ciudad de Nueva York un día
Estaba de pie en esa ciudad de Nueva York un día
Solo cantando «Oye, oye, oye, oye»
Estaba arruinado y no tenía ni un centavo
Estaba arruinado y no tenía ni un centavo
Estaba arruinado y no tenía ni un centavo
Todo buen hombre tiene un poco de mala suerte en algún momento
Todo buen hombre tiene un poco de mala suerte en algún momento
Todo buen hombre tiene un poco de mala suerte en algún momento
Todo buen hombre tiene un poco de mala suerte en algún momento
Cuando está deprimido y no tiene ni un centavo
Lo que haces mujer, eso seguro no me preocupa
Lo que haces mujer, Señor, eso seguro no me preocupa
Lo que haces mujer, eso seguro no me preocupa
Tengo más mujeres que la Guerra Civil liberadas
Y puedo conseguir más mujeres de las que puede transportar un tren de pasajeros
Puedo conseguir más mujeres de las que puede transportar un tren de pasajeros
Puedo conseguir más mujeres de las que puede transportar un tren de pasajeros
Solo cantando «Oye, oye, oye, oye»
Voy a viajar en ese nuevo ferrocarril matutino
Voy a viajar en ese nuevo tren de la mañana
Voy a viajar en ese nuevo tren de la mañana
Y no volveré a la ciudad de este hombre otra vez
No volveré a la ciudad de este hombre otra vez
No, no voy a volver a la ciudad de este hombre otra vez
No voy a volver a la ciudad de este hombre otra vez
Solo cantando «Oye, oye, oye, oye»
Cantando «Oye, oye, oye, oye»
Solo cantando «Oye, oye, oye, oye, oye»
Cantando «Oye oye oye oye oye»
Solo cantando «Oye, oye, oye, oye»