Traducción de la letra de la canción Mafia II - Dan Bull

Mafia II (original)

Yeah, I’m Vito Scaletta
When it comes to being a G there’s no one better
I’m a vet straight fresh out of Operation Husky
Put my life on the line but the state doesn’t trust me
I came out of Italy, specifically Sicily
'Til I shipped in with the immigrants to the Big City
Live gritty!
Had a hard start but still we party hard and sing ditties
Living large, drinking with them broads with the big titties
But when you’re living big you tend to run up debts
And clearing credit here’s not a case of signing another cheque
We deal with suitcases stuffed with banknotes
And debt collectors who aren’t too shy to shank throats
When there’s money to pay, you better pay, prick
And if you can’t make it, you better take it
Cause if you have to twist an arm, you may as well break it
Get in the fucking car, you’re getting taken on a day trip
In a city that won’t sleep
We live the American Dream
And in a city that won’t sleep
We live the American Dream
If it’s God that has made man
Then a made man is God (Amen!)
If it’s God that has made man
Then a made man is God (Amen!)
I’m a Mafia Don, stacking the funds
Trying to hold me back, what kind of crack are you on?
I roll with a Beretta 38 and my friend Joe
But I know we’re all alone in the end though
Every road leads there, no need to go dead slow
So speed up because I said so
Or be left in the red glow of the tail lights
Life’s a driving test and you can’t fail twice
Ain’t going back to jail, you can inhale on my tail pipe
Make no mistake, I’m running the Bay
If you’ve something to say
I’ll aim my submachine gun and then spray
A man of grand ambitions but still I’m humble and pray
Hungry to take over, never done for the day
I came reluctantly in to the Underworld
Tried to play it straight but it sucked me back in
Guess I’m not done with the girl
So I made a date with fate and aimed to take everything I could
And 'til I end up in Satan’s flames
It’s never been as good
In a city that won’t sleep
We live the American Dream
And in a city that won’t sleep
We live the American Dream
If it’s God that has made man
Then a made man is God
If it’s God that has made man
Then a made man is God
Gangster…

(traducción)

Sí, soy Vito Scaletta
Cuando se trata de ser un G, no hay nadie mejor
Soy un veterinario recién salido de la Operación Husky
Pongo mi vida en peligro pero el estado no confía en mí
Salí de Italia, concretamente de Sicilia.
Hasta que envié con los inmigrantes a la Gran Ciudad
Vive arenoso!
Tuve un comienzo difícil, pero aún así festejamos mucho y cantamos cancioncillas
Viviendo a lo grande, bebiendo con las chicas con las grandes tetas
Pero cuando vives en grande, tiendes a acumular deudas.
Y borrar crédito aquí no es un caso de firmar otro cheque
Nos ocupamos de maletas llenas de billetes
Y cobradores de deudas que no son demasiado tímidos para degollar
Cuando hay dinero para pagar, es mejor que pagues, pincha
Y si no puedes hacerlo, es mejor que lo tomes
Porque si tienes que torcer un brazo, también puedes romperlo
Entra en el maldito auto, te llevarán a un viaje de un día
En una ciudad que no dormirá
Vivimos el Sueño Americano
Y en una ciudad que no duerme
Vivimos el Sueño Americano
Si es Dios quien ha hecho al hombre
Entonces un hombre hecho es Dios (¡Amén!)
Si es Dios quien ha hecho al hombre
Entonces un hombre hecho es Dios (¡Amén!)
Soy un Mafia Don, apilando los fondos
Tratando de retenerme, ¿en qué tipo de grieta estás?
Ruedo con una Beretta 38 y mi amigo Joe
Pero sé que al final estamos solos
Todos los caminos conducen allí, no hay necesidad de ir muy lento
Así que acelera porque yo lo digo
O quedarse en el resplandor rojo de las luces traseras
La vida es un examen de manejo y no puedes fallar dos veces
No voy a volver a la cárcel, puedes inhalar en mi tubo de escape
No se equivoquen, estoy dirigiendo la bahía
Si tienes algo que decir
Apuntaré con mi ametralladora y luego rociaré
Un hombre de grandes ambiciones, pero aún así soy humilde y rezo
Hambriento de tomar el control, nunca terminó el día
Entré a regañadientes al Inframundo
Intenté jugarlo directamente pero me absorbió de nuevo
Supongo que no he terminado con la chica
Así que hice una cita con el destino y me propuse tomar todo lo que pudiera.
Y hasta que termine en las llamas de Satanás
Nunca ha sido tan bueno
En una ciudad que no dormirá
Vivimos el Sueño Americano
Y en una ciudad que no duerme
Vivimos el Sueño Americano
Si es Dios quien ha hecho al hombre
Entonces un hombre hecho es Dios
Si es Dios quien ha hecho al hombre
Entonces un hombre hecho es Dios
Gángster…