Traducción de la letra de la canción Им так хотелось любить - Виктор Третьяков

Им так хотелось любить (original)

Им так хотелось любить,
На их Земле невезучей.
Им так хотелось любить,
Все страхи преодолев.
Им так хотелось… что вот,
Лишь только выдался случай,
Они упали в Любовь,
Друг друга не разглядев.
Им так хотелось… что вот,
Когда представился случай,
Они упали в Любовь,
Друг друга даже не разглядев.
Но, это — лишь полбеды,
Любой астролог вам скажет:
Союз Огня и Воды
Почти всегда — обречён.
И, сколько им вместе быть,
Лишь только время покажет…
Но… им хотелось любить,
И звёзды тут не при чём.
А сколько им вместе быть,
Конечно, время покажет…
Но, им хотелось любить,
И звёзды тут совсем не при чём.
При чём, тут только — Любовь!
Земная и неземная,
Когда довольно двух слов,
Или касанья руки…
И двое сходят с ума,
Совсем друг друга не зная…
Любовь приходит сама,
И всякий раз — вопреки.
А двое сходят с ума,
Совсем друг друга не зная…
Любовь приходит сама,
И всякий раз — всему вопреки.
Приходит из ничего,
Чтоб каждый мог отогреться,
Но, что забавней всего —
Приходит, не уходив:
Поскольку, Бог есть Любовь,
Ей просто некуда деться…
Бог всё связал из Любви,
Себя на всех разделив…
Поскольку, Бог есть Любовь,
Ей просто некуда деться…
Бог всё связал из Любви,
Свою Любовь на всех разделив…
Им так хотелось любить,
Рай в шалаше обустроив,
Им так хотелось любить,
Всем звёздам наперекор.
Бог крутит веретено…
А что до наших героев,
Вы не поверите, но…
Вы не поверите, но…
Вы не поверите, но…
У них любовь — до сих пор!
Ведь им хотелось любить…
Им так хотелось любить…
Им так хотелось…

Им так хотелось любить (traducción)

Ellos tanto querían amar
En su desafortunada Tierra.
Ellos tanto querían amar
Superando todos los miedos.
Querían tanto... qué,
Tan pronto como hubo una oportunidad
se enamoraron
Sin mirarse el uno al otro.
Querían tanto... qué,
Cuando se presentó la oportunidad,
se enamoraron
Sin siquiera mirarse el uno al otro.
Pero, esto es solo la mitad del problema,
Cualquier astrólogo te dirá:
Unión de Fuego y Agua
Casi siempre condenado.
y cuanto tiempo estaran juntos
Sólo el tiempo dirá...
Pero... ellos querían amar,
Y las estrellas no tienen nada que ver con eso.
y cuanto tiempo estaran juntos
Por supuesto, el tiempo lo dirá...
Pero ellos querían amar
Y las estrellas no tienen nada que ver con eso.
Además, ¡solo hay Amor!
Terrenal y sobrenatural
Cuando dos palabras son suficientes
O el toque de una mano...
Y dos se vuelven locos
Sin conocernos en absoluto...
El amor viene solo
Y cada vez - contrario.
Y dos se vuelven locos
Sin conocernos en absoluto...
El amor viene solo
Y cada vez - a pesar de todo.
viene de la nada
Para que todos puedan calentarse,
Pero lo más divertido es...
Viene sin salir:
Porque Dios es Amor,
Ella simplemente no tiene adónde ir...
Dios conectó todo por Amor,
Dividirte en todos...
Porque Dios es Amor,
Ella simplemente no tiene adónde ir...
Dios conectó todo por Amor,
Repartiendo tu Amor entre todos...
Ellos tanto querían amar
Habiendo arreglado el paraíso en una choza,
Ellos tanto querían amar
Contra todas las estrellas.
Dios hace girar el huso...
¿Y qué hay de nuestros héroes,
No lo vas a creer, pero...
No lo vas a creer, pero...
No lo vas a creer, pero...
¡Todavía tienen amor!
Después de todo, querían amar...
Querían tanto amar...
Querían tanto...