Traducción de la letra de la canción Рижский вокзал - Виктор Третьяков

Рижский вокзал (original)

За шесть минут до отправления,
По листьям мокрого перрона
Иду, давно без сожаления,
К дверям купейного вагона.
Я словно надвое расколот,
Ведь на часах, как прежде, восемь…
Я проклинаю этот город
И проклинаю эту осень.
А помнишь, мы у «Звёздного» ловили такси,
Я в сотый раз опаздывал на Рижский вокзал,
И в сотый раз прощаться просто не было сил,
Я лишь глаза печальные твои целовал.
А помнишь… впрочем, память притупила перо,
Ты замужем давно, и я, конечно, женат.
Ведь столько лет прошло, и только этот перрон
Всё время возвращает на полжизни назад.
И фраза в воздухе кружилась:
«Судьба заставит нас расстаться…»
Всё так, как в песне и случилось —
Ты не смогла меня дождаться.
Вот так роман сложился в повесть,
Без продолжения и финала.
И через шесть минут мой поезд
Уходит с Рижского вокзала.
А помнишь, мы у «Звёздного» ловили такси,
Я в сотый раз опаздывал на Рижский вокзал,
И в сотый раз прощаться просто не было сил,
Я лишь глаза печальные твои целовал.
А помнишь… впрочем, время притупило перо,
Ты замужем, и я уже два раза женат.
И всё бы ничего, вот только этот перрон
Зачем-то возвращает на полжизни назад.

(traducción)

Seis minutos antes de la salida,
Sobre las hojas de la plataforma mojada
Me voy por mucho tiempo sin arrepentimiento
A las puertas del coche de compartimentos.
Estoy partido en dos,
Después de todo, el reloj, como antes, ocho ...
Maldigo esta ciudad
Y maldigo este otoño.
¿Recuerdas, cogimos un taxi en Zvezdny,
Llegué tarde por centésima vez a la estación de tren de Rizhsky,
Y por centésima vez, simplemente no hubo fuerzas para decir adiós,
Sólo besé tus ojos tristes.
¿Recuerdas... sin embargo, la memoria ha embotado la pluma,
Has estado casado durante mucho tiempo y, por supuesto, yo estoy casado.
Después de todo, han pasado tantos años, y solo esta plataforma
Todo el tiempo trae de vuelta la mitad de una vida.
Y la frase daba vueltas en el aire:
"El destino nos obligará a separarnos..."
Todo es como sucedió en la canción -
No podías esperar por mí.
Así es como la novela se convirtió en una historia,
Sin continuación y final.
Y seis minutos después mi tren
Sale de la estación de tren Rizhsky.
¿Recuerdas, cogimos un taxi en Zvezdny,
Llegué tarde por centésima vez a la estación de tren de Rizhsky,
Y por centésima vez, simplemente no hubo fuerzas para decir adiós,
Sólo besé tus ojos tristes.
¿Recuerdas... sin embargo, el tiempo embota la pluma,
Estás casado, y yo ya he estado casado dos veces.
Y todo estaría bien, así es esta plataforma
Por alguna razón, trae de vuelta la mitad de una vida.