Traducción de la letra de la canción Летняя ночь - Виктор Третьяков

Летняя ночь (original)

Я всю жизнь, наперёд, вряд ли вспомнить смогу,
Но, касательно тебя, нет, поверь мне, секрета:
Мы построим наш дом на речном берегу,
И на этом берегу будет вечное лето!
Будет в доме нашем всё, что душа пожелает,
Будут петь у нас в саду только райские птицы!
Ты, пожалуй, скажешь мне, что, мол, так не бывает…
Я скажу — бывает всё, даже, что и не снится!
Забудь,
Всё, что звёзды говорят о Судьбе…
Забудь,
И придумай всё сама!
Всегда
Эта ночь принадлежала тебе,
И звала за собой и сводила с ума…
А ещё… мы с тобой никогда не умрём,
Потому что умирать, это дело — земное.
Мы всю нашу любовь, ту, что здесь соберём,
Непременно заберём, на прощанье, с собою…
Если помнишь, мы себе в прошлый раз дали слово:
Постараться отыскать в этой жизни друг друга!
Я вернулся… лишь за тем, чтоб найти тебя снова,
Потому что — долго невыносима разлука!
Забудь,
Всё, что звёзды говорят о Судьбе…
Забудь,
И придумай всё сама!
Всегда
Эта ночь принадлежала тебе,
И звала за собой и сводила с ума…
И звала за собой и сводила с ума…
И звала… и сводила с ума…

Летняя ночь (traducción)

Toda mi vida, de antemano, apenas puedo recordar,
Pero, respecto a ti, no hay, créeme, un secreto:
Construiremos nuestra casa en la orilla del río,
¡Y en esta orilla habrá verano eterno!
Todo lo que el alma desea estará en nuestra casa,
¡Solo las aves del paraíso cantarán en nuestro jardín!
Tal vez me dirás que, dicen, esto no pasa...
Diré: ¡todo sucede, incluso que no sueñas!
Olvidar,
Todo lo que dicen las estrellas sobre Fate...
Olvidar,
¡Y piensa en todo tú mismo!
Siempre
Esta noche te pertenecía
Y se llamó a sí misma y me volvió loco...
Y también... tú y yo nunca moriremos,
Porque morir es una cosa terrenal.
Todo nuestro amor, el que aquí recogemos,
Sin duda lo llevaremos, adiós, con nosotros...
Si recuerdas, la última vez nos dimos la palabra:
¡Traten de encontrarse en esta vida!
Regresé... solo para encontrarte de nuevo
¡Porque la separación es insoportable durante mucho tiempo!
Olvidar,
Todo lo que dicen las estrellas sobre Fate...
Olvidar,
¡Y piensa en todo tú mismo!
Siempre
Esta noche te pertenecía
Y se llamó a sí misma y me volvió loco...
Y se llamó a sí misma y me volvió loco...
Y llamó... y me volvió loco...