Traducción de la letra de la canción Письмо другу, или песня про счастье - Виктор Третьяков

Письмо другу, или песня про счастье (original)

СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете паскудно жить.
Даже, если устал от бремени,
Всё равно, за мечту держись.
И, пожалуйста, раньше времени
Сам на небо не торопись.
Там же вечная безработица,
Так что к Дедушке не спеши,
А здесь уж кто-нибудь позаботится
О спасеньи твоей души:
Вмиг найдутся умы великие,
И, чтоб жизнь не казалась всласть,
Застращают тебя религией,
В смысле — чтобы не дать пропасть!
Жуть расскажут про муки адовы,
И про тамошний беспредел,
И что Бога бояться надо бы,
А у Бога — по-горло дел:
Он со Злом воевать отправился,
Но… пока победить не смог…
Да неужто бы Бог не справился?
А иначе — какой он Бог?
Наши души и так — бессмертные,
Без помощников и врагов.
Все богатства твои несметные
Есть в коробочке… для мозгов.
Так что сам выдавай решения,
А не то, что тебе твердят.
А будешь спрашивать разрешения,
Обязательно — запретят!
СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете печально жить.
Даже, если оглох от пошлости,
Всё равно, за мечту держись.
И живи, прошу, ну по-возможности,
И на небо не торопись.

(traducción)

SER feliz, no puedes - atreverte,
Puedes simplemente ser feliz - ¡SÉ!
Solo parece por miedo
Qué asqueroso vivir en el mundo.
Incluso si está cansado de la carga,
De todos modos, aférrate a tu sueño.
Y por favor ven antes de tiempo
No se apresure a ir al cielo usted mismo.
Hay un paro eterno,
Así que no te apresures con el abuelo,
Y aquí alguien se encargará
Sobre la salvación de tu alma:
En un momento habrá grandes mentes,
Y para que la vida no parezca saborear,
Te intimidan con la religión
En el sentido - ¡para no dejar que el abismo!
Contarán horror sobre los tormentos del infierno,
Y sobre el caos allí,
y que uno debe temer a Dios,
Y Dios está hasta el cuello:
Se fue a combatir el Mal,
Pero... hasta ahora no he podido ganar...
¿No lo habría hecho Dios?
De lo contrario, ¿qué clase de Dios es él?
Nuestras almas ya son inmortales,
Sin ayudantes y enemigos.
Todas tus riquezas son innumerables
Hay en una caja... para cerebros.
Así que toma tus propias decisiones
No es lo que te dicen.
y me pediras permiso
Definitivamente prohibido!
SER feliz, no puedes - atreverte,
Puedes simplemente ser feliz - ¡SÉ!
Solo parece por miedo
Que triste vivir en el mundo.
Aunque sordo por la vulgaridad,
De todos modos, aférrate a tu sueño.
Y vive, por favor, bien, si es posible,
Y no te apresures al cielo.