Traducción de la letra de la canción Беспросветная - Виктор Третьяков

Беспросветная (original)

Всё, ребята, отписался, кажись,
Нет ни слов, ни нот, ни боли вот здесь…
Всё, что я себе придумал про жизнь,
Превратилось в суеверную смесь.
А я, дурак, с судьбой в «девятку» сыграл,
А она мне три «шестёрки» сдала…
Ну, проиграл, да потихоньку убрал
Все стихи и душу в ящик стола.
Припев:
Эх, струн волшебных серебро,
Белый ангел — на добро,
А чёрный, падший, тот — для зла,
Да я видал его, козла…
Всё, хана ребята, выписался,
Как из палаты для душевнобольных.
Весь запал мой с криком выплеснулся,
И стал диагноз, как у всех остальных.
А я червонец разменял по рублю,
Сделал вид, что мне как будто не жаль,
Я теперь всё на шестнадцать делю,
А особенно — любовь и печаль.
Как вспомню: хрясь,
Да лбом в столб,
Кругом грязь,
В мозгах крен.
Но, коль и впредь
Писать в стол,
Тогда и петь —
На кой хрен?
Припев:
Что-то мне не молится:
Хочется, да колется.
Рад бы в Рай, да знаю сам —
Проще вниз, чем к небесам.
И только струн волшебных серебро,
Белый ангел — на добро,
А чёрный, падший, тот — для зла,
Да я видал его, козла…
Да я видал его, козла…

Беспросветная (traducción)

Todo, muchachos, dado de baja, al parecer,
Aquí no hay palabras, ni notas, ni dolor...
Todo lo que se me ocurrió sobre la vida,
Convertido en una mezcla supersticiosa.
Y yo, un tonto, jugué al "nueve" con el destino,
Y ella me dio tres "seises"...
Bueno, perdí, pero lentamente eliminé
Todos los poemas y el alma en un cajón del escritorio.
Coro:
Eh, mágicas cuerdas de plata,
Ángel blanco - para siempre,
Y el negro, el caído, es para mal,
Sí, lo vi, la cabra...
Todo, chicos Khan, comprobado,
Como de un manicomio.
Toda mi mecha salpicó con un grito,
Y se convirtió en un diagnóstico, como todo el mundo.
Y cambié un chervonets por un rublo,
Fingí que no sentía pena
Ahora divido todo por dieciséis,
Y sobre todo el amor y la tristeza.
Según recuerdo: khryas,
Sí, frente en un poste,
Suciedad por todas partes
Hay un rollo en el cerebro.
Pero, si en adelante
escribe en la mesa,
Entonces canta -
¿Que demonios?
Coro:
Algo no me reza:
Quiero, sí, pincha.
Me alegraría ir al Paraíso, pero me conozco a mí mismo.
Es más fácil bajar que al cielo.
Y solo mágicas cuerdas de plata,
Ángel blanco - para siempre,
Y el negro, el caído, es para mal,
Sí, lo vi, la cabra...
Sí, lo vi, la cabra...