Traducción de la letra de la canción Doors and Fours - NOFX

Doors and Fours (original)

In L.A. Basin heroin was so passé
We had to find something cheaper
And not so far from West L. A
We were all looking for a high different and new
When dope was hard to get, Codeine 4 and Doriden would have to do
On doors and fours we take our chance
White punks on dope‚ perfect romance
On doors and fours in '83
When we got loaded taking loads we’d all OD eventually
Was there a killer or did Jordan Hiller just have a death wish?
His parents didn’t need to find their oldest son cold as a fish
When loads were finding the roads to Beverly Hills
Heroin and PCP were a safer bet compared to those six pills
On doors and fours we never knew
Which one of us was turning blue
Why wasn’t anybody scared?
'Cause we were teenagers on loads — so no one really fucking cared!
On doors and fours‚ I’m on all fours — on doors and fours
On doors and fours‚ I’m on all fours — on doors and fours
On doors and fours, I’m on all fours — on doors and fours!
Another good friend’s heart explodes
'Cause all the punks are doing loads
While we’re all still taking our loads
'Cause all the punks are doing loads
Our arteries and veins corrode
'Cause all the punks are doing loads
Los Angeles' punk scene slowly erodes
'Cause all the punks are doing loads
We lived on violent apathy
This was L.A. in '83
Straight out of the Hills of Beverly
Old L.A. punks will never die from old age — 'cause they all OD!

(traducción)

En L.A. Basin la heroína estaba tan pasada de moda
Tuvimos que encontrar algo más barato.
Y no tan lejos de West L. A
Todos buscábamos un alto nivel diferente y nuevo.
Cuando la droga era difícil de conseguir, Codeine 4 y Doriden tendrían que hacer
En puertas y cuatro patas nos arriesgamos
Punks blancos drogados, romance perfecto
A las puertas y a cuatro patas en el '83
Cuando nos cargamos tomando cargas, eventualmente todos OD
¿Hubo un asesino o Jordan Hiller solo tenía un deseo de muerte?
Sus padres no necesitaban encontrar a su hijo mayor frío como un pez
Cuando las cargas estaban encontrando los caminos a Beverly Hills
La heroína y el PCP eran una apuesta más segura en comparación con esas seis pastillas
En puertas y cuatro patas que nunca supimos
¿Cuál de nosotros se estaba poniendo azul?
¿Por qué nadie se asustó?
Porque éramos adolescentes en un montón, ¡así que a nadie realmente le importaba una mierda!
En puertas y cuatro patas, estoy en cuatro patas, en puertas y cuatro patas
En puertas y cuatro patas, estoy en cuatro patas, en puertas y cuatro patas
A cuatro patas, estoy a cuatro patas, ¡a cuatro patas!
El corazón de otro buen amigo explota
Porque todos los punks están haciendo mucho
Mientras todos seguimos tomando nuestras cargas
Porque todos los punks están haciendo mucho
Nuestras arterias y venas se corroen
Porque todos los punks están haciendo mucho
La escena punk de Los Ángeles se erosiona lentamente
Porque todos los punks están haciendo mucho
Vivíamos en una apatía violenta
Esto fue Los Ángeles en el '83
Directamente de las colinas de Beverly
Los viejos punks de Los Ángeles nunca morirán de viejos, ¡porque todos tienen sobredosis!