Traducción de la letra de la canción La valse misère - Debout sur le zinc

La valse misère (original)

Bien sûr on est emporté par la vie
Comme un fétu de paille dans l’infini
Et puis l’on est tenté de tout laisser tomber
Et de ne plus lever les yeux de sur ses pieds…
Et puis si par hasard on a la chance
De trouver de tenir l’Amour immense
Alors on a tendance à oublier l’ami
L’autre qui dort tout seul, dans le froid et l’oubli
Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares…
On est toujours trop en retard
J’aimerais bien faire valser la misère
Jusqu’au bout de l’univers
Jusqu’aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre
Alors reprend le train-train quotidien
Celui qui vous enveloppe si bien
Celui qui peint vos rêves, celui qui fait la trêve
Avec la conscience d’Eve et du serpent
La banque, la maison, la femme, les enfants
Bientôt effaceront tous les relents
Relents d'élan de coeur confondant dans un même
Caramel écoeurant le diable et le bonheur…
Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares…
On est toujours trop en retard
J’aimerais bien faire valser la misère
Jusqu’au bout de l’univers
Jusqu’aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre
Evidement on n’y changerait rien
En chantant ou en frappant des deux poings
Sur la table de sa salle à manger rococo
On risquerait de renverser les verres et l’eau
Pourtant si l’on y réfléchissait bien
Le bonheur que l’on retient des deux mains
Pourrait-il vraiment fuir en tendant comme une fleur
Une main au bout d’un bras, vers sa main vers son bras
Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares…
On est toujours trop en retard
J’aimerais bien faire valser la misère
Jusqu’au bout de l’univers
Jusqu’aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre

La valse misère (traducción)

Claro que nos dejamos llevar por la vida
Como una brizna de paja en el infinito
Y luego estás tentado a dejarlo todo.
Y no volver a levantar la vista de tus pies...
Y luego, si por casualidad tenemos la oportunidad
Para encontrar para sostener el inmenso Amor
Así que tendemos a olvidar al amigo
El otro que duerme solo, en el frio y el olvido
Quisiera jurar nunca
mirar hacia otro lado pero
Sé que en las estaciones...
Siempre llegamos demasiado tarde
Me gustaría bailar el vals lejos de la miseria
Hasta el final del universo
Hasta los confines del cielo
Pero estoy bajando a la tierra demasiado pronto
Así que vuelve a la rutina diaria
La que tan bien te envuelve
El que pinta tus sueños, el que hace la tregua
Con la conciencia de Eva y la serpiente
El banco, la casa, la esposa, los hijos
Pronto borrará todos los olores
Indicios de un latido del corazón confuso en uno
Caramelo repugnante el diablo y la felicidad...
Quisiera jurar nunca
mirar hacia otro lado pero
Sé que en las estaciones...
Siempre llegamos demasiado tarde
Me gustaría bailar el vals lejos de la miseria
Hasta el final del universo
Hasta los confines del cielo
Pero estoy bajando a la tierra demasiado pronto
Por supuesto que no cambiaríamos nada.
Cantar o golpear con ambos puños
En la mesa de su comedor rococó
Podríamos derramar los vasos y el agua
Sin embargo, si lo pensamos
Felicidad sostenida en ambas manos
¿Podría realmente huir esforzándose como una flor?
Una mano con el brazo extendido, hacia su mano hacia su brazo
Quisiera jurar nunca
mirar hacia otro lado pero
Sé que en las estaciones...
Siempre llegamos demasiado tarde
Me gustaría bailar el vals lejos de la miseria
Hasta el final del universo
Hasta los confines del cielo
Pero estoy bajando a la tierra demasiado pronto