Traducción de la letra de la canción Te promettre la lune - Debout sur le zinc

Te promettre la lune (original)

Je ne connais rien
De toi, de nos chemins
Je te parle comme ça
Par peur d'être sourd
Muet, quand mon tour viendra
Comme je t’imagine
En jupe ou en jean
Te jetant dans mes bras
Se dessinent au loin
Les nuits qui n’en finissent pas
J’aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible
Et si je me fatigue
À trop vouloir gagner
Je n’ai rien à t’offrir
Tu n’es pas encore né(e)
Je te parlerais de ma vie
Comme elle peut faire envie
Et décevoir souvent
Comment s’enchaînent
Les joies les douleurs, tout l’temps
Je te parlerais de celle
Qui m’a pris sous son aile
Sans que je sache comment
Celle que tu appelleras
Un jour ou l’autre Maman
J’aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible
Mais les hommes se fatiguent
À trop vouloir gagner
Rêver ne vaut pas vivre
Tu n’es pas encore né(e)
Mais rien de tout cela
Dans la chambre du bas
Où résonne à peine
Le bruit de mes pas
Juste une frise au mur
Et un mobile qui ne tourne pas
Et j'évoque malgré moi
Le vide d’ici-bas
Tout ce qui sans toi ne m’intéresse pas
Je soigne mes blessures
Je sais… que tu me viens déjà
J’aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible
J’aimerais tant te promettre la lune

Te promettre la lune (traducción)

no se nada
De ti, de nuestros caminos
te hablo asi
Por miedo a quedar sordo
Mudo, cuando me llegue el turno
como te imagino
En falda o jeans
Lanzándote a mis brazos
Están emergiendo en la distancia
Las noches que nunca terminan
Me encantaría prometerte la luna
Pero la luna ya está tomada
Entregar para ti las llaves de la fortuna
En un mundo algo pacífico
y si me canso
Querer demasiado ganar
no tengo nada que ofrecerte
aun no has nacido
te cuento mi vida
¿Cómo puede hacerte querer?
Y a menudo defrauda
como se vinculan
Las alegrías los dolores, todo el tiempo
Te contaré sobre el
¿Quién me tomó bajo su ala?
sin que yo sepa como
El que llamarás
algun dia mama
Me encantaría prometerte la luna
Pero la luna ya está tomada
Entregar para ti las llaves de la fortuna
En un mundo algo pacífico
Pero los hombres se cansan
Querer demasiado ganar
Soñar no vale la pena vivir
aun no has nacido
Pero nada de eso
En el dormitorio de abajo
donde apenas resuena
El sonido de mis pasos
Solo un friso en la pared
Y un móvil que no gira
Y evoco a pesar mío
El vacío aquí abajo
Cualquier cosa que sin ti no me interesa
curo mis heridas
Lo se... tu ya vienes a mi
Me encantaría prometerte la luna
Pero la luna ya está tomada
Entregar para ti las llaves de la fortuna
En un mundo algo pacífico
Me encantaría prometerte la luna