Traducción de la letra de la canción L'équilibriste - Debout sur le zinc

L'équilibriste (original)

Chuuuuuuut… plus un geste, plus un bruit
Laissez-moi recouvrer mes esprits
Sur le fil, oh sur ce fil
Un souffle, un soupir et fuiiiit…
Chaque pas semble si fragile
Et j’ai si peur du vide
Reculer m’est impossible
J’avance ou je tombe
Et si je tombe
Oh si je tombe
Je retrouverai en apnée
La brume et ses condamnés
Dans cet endroit sans issue
Où même le temps semble suspendu
J’y errerai encore des années
Le regard plongé dans l’inconscience
À laisser l’ennui dévorer
Les délices de mon existence
Mais pour l’heure
Oh oui pour l’heure
Je suis un équilibriste
Funambule, fildefériste
Façonnant le fil d’un destin moins triste
J’ai pour horizon la terre entière
Je surplombe les nues et les enfers
Et peut-être que demain je serai loin
Regardez cette fille au loin
Clopinant sur un fil comme le mien
Du coin de l'œil elle m’accroche
Comme elle me tiendrait par la main
J’ose un clin d'œil, elle l’empoche
Et m’invite à la suivre sur son chemin
Encore ce mirage, je décroche
Non, je ne lui céderai plus rien
Car pour l’heure
Oh oui pour l’heure
Je suis un équilibriste
Funambule, fildefériste
Façonnant le fil d’un destin moins triste
J’ai pour horizon la terre entière
Je surplombe les nues et les enfers
Et si tout va bien, demain je serai loin
Je serai
Loin de ce jour où je me suis perdu
J’avance vers l’aube à pas suspendus
De plus en plus serein, je trace mon chemin
Et je sens
Le vent dérider mon visage
Emporter un à un les mirages
Je vois le jour revenu
Beau comme une main tendue
Et je trace mon chemin
Demain je serai loin

(traducción)

Chuuuuuuuut… más un gesto, más un ruido
déjame recuperar mis sentidos
En el cable, oh en este cable
Un respiro, un suspiro y huir...
Cada paso parece tan frágil
Y tengo tanto miedo al vacío
volver es imposible para mi
avanzo o caigo
y si me caigo
Oh si me caigo
encontraré en apnea
La niebla y su condenado
En este lugar sin salida
Donde hasta el tiempo parece suspendido
Voy a vagar por allí en los próximos años
La mirada hundida en la inconsciencia
Dejar que el aburrimiento devore
Las delicias de mi existencia
Pero por ahora
Oh si por ahora
soy un acto de equilibrio
Equilibrista, equilibrista
Dando forma al hilo de un destino menos triste
Mi horizonte es toda la tierra
Paso por alto las nubes y el inframundo
Y tal vez mañana estaré lejos
Mira a esa chica de lejos
cojeando en un alambre como el mio
Con el rabillo del ojo me engancha
Cómo ella tomaría mi mano
Me atrevo a guiñar, ella se lo guarda
Y me invita a seguirla en su camino
De nuevo este espejismo, recojo
No, ya no le daré nada.
porque por ahora
Oh si por ahora
soy un acto de equilibrio
Equilibrista, equilibrista
Dando forma al hilo de un destino menos triste
Mi horizonte es toda la tierra
Paso por alto las nubes y el inframundo
Y si todo va bien, mañana estaré lejos
Seré
Lejos de ese día en que me perdí
Avanzo hacia el amanecer con pasos suspendidos
Cada vez más sereno, hago mi camino
Y me siento
El viento arruga mi cara
Quita los espejismos uno por uno
Veo llegar el día
Hermosa como una mano extendida
Y hago mi camino
Mañana estaré fuera