Traducción de la letra de la canción L'ambition - Debout sur le zinc

L'ambition (original)

Tu cherches l’amour, la gloire et la beauté
Mais tu ne sais pas par oùcommencer.
Tant et tant de complexes et de complexité
Pour une vie si peu sensée,
Et depuis peu autant d’ennuis.
Ne pleurons pas sur le sort acharné
Qui brouillent les pistes et fait des pieds de nez
A des gens méritants un peu d'éternité
Et une vie àpartager un instant
Calme et reposant.
Alors c’est la course,
Tu vas lui mordre l’oeil,
Tu ne veux pas d’obstacles sur ta route
Et encore moins quelqu’un qui te ressemble trop,
Qui prendrait ta place, ton boulot.
Ce s’rait pas réglo.
T’as rien compris car tu n’as plus d’amis.
Tu cries, tu pleures, tu dis que tu regrettes
Le temps béni, le temps perdu,
Le temps où, simple et honnête,
Tu aurais pu baisser ta garde un instant
Sans perdre la tête.
Alors si tu veux m’en croire, oublie donc un peu
De ton stress débile
Au fond d’un tiroir !
Sinon il t’mènera tout droit contre le mur,
Inutile accident d’armure.
Pour s’protéger mieux vaut bien s’entourer,
Aimer puis rire, partager son art,
Ses idées pour une bière, accoudéau comptoir,
Ou encore mieux ouvrir un peu son plumard,
Remède aux cauchemars.

(traducción)

Buscas amor, fama y belleza
Pero no sabes por dónde empezar.
Tantas complejidades y complejidades
Por una vida tan sin sentido,
Y recientemente tantos problemas.
No lloremos por el amargo destino
Quienes cubren sus huellas y se tocan la nariz
A las personas que merecen un poco de eternidad
Y una vida para compartir un momento
Tranquilo y reparador.
Así que es una carrera,
Le morderás el ojo,
No quieres obstáculos en tu camino
Y menos alguien que se parece demasiado a ti,
Quién tomaría tu lugar, tu trabajo.
No sería legítimo.
No entendiste nada porque ya no tienes amigos.
Gritas, lloras, dices que lo sientes
Tiempo bendito, tiempo perdido,
El tiempo en que, simple y honesto,
Podrías haber bajado la guardia por un momento
Sin perder la cabeza.
Así que si quieres creerme, olvídalo.
De tu estúpido estrés
¡En el fondo de un cajón!
De lo contrario, te llevará directamente contra la pared,
Accidente de armadura innecesario.
Para protegerse es mejor rodearse bien,
Amar luego reír, compartir su arte,
Sus ideas para una cerveza, apoyada en el mostrador,
O mejor aún, abre un poco su saco,
Remedio para las pesadillas.