Traducción de la letra de la canción Les mots d'amour - Debout sur le zinc

Les mots d'amour (original)

J’aimerais écrire des mots d’amour
Parce que parler c’est pas mon fort.
J’aimerais écrire des mots d’amour,
Les faire jaillir de mes trois accords, mais
J’ai un peu froid, comme a dit l’autre,
Et ce long frisson qui n’en finit pas.
J’ai un peu froid, mauvais apôtre,
Mon cafard me lâche moins souvent qu’autrefois.
J’aimerais écrire des mots d’amour
Parce que le reste, c’est pas grand-chose.
Je l’ai appris et à mon tour
Je te le livre un peu;
je te propose
De laisser le long du discours
Nos contentieux et les comptes à rebours,
D’oublier le temps d’un refrain
Ce bon vieux réflexe;
moi j’en garde pour demain.
Des mots pour toi mais que je n’dis pas.
Ceux-là.
Quel était le refrain du jour?
Si je l’oublie, je cède encore.
J’aimerais écrire des mots d’amour,
Jeter l'éponge, un peu, tenter le sort.
Une pause ici pour poser là,
Entre deux conflits, entre deux coups d'éclat.
Une pause pour dire autour de moi,
Mon ami, mon frère, mon amour, écoute-moi.

Les mots d'amour (traducción)

Quisiera escribir palabras de amor.
Porque hablar no es mi fuerte.
Quisiera escribir palabras de amor,
Hazlos brotar de mis tres acordes, pero
Tengo un poco de frío, como dijo el otro,
Y esa emoción larga e interminable.
Soy un poco frío, mal apóstol,
Mi cucaracha me deja con menos frecuencia que antes.
Quisiera escribir palabras de amor.
Porque el resto no es mucho.
Lo aprendí y a mi vez
Te lo doy un poco;
te propongo
Para dejar pasar la charla
Nuestros litigios y cuentas regresivas,
Para olvidar el tiempo de un coro
Ese buen viejo reflejo;
Estoy guardando un poco para mañana.
Palabras para ti pero que no digo.
Aquellas.
¿Cuál fue el coro del día?
Si me olvido, me rindo de nuevo.
Quisiera escribir palabras de amor,
Tirar la toalla, un poco, tentar al destino.
Pausa aquí para posar allá,
Entre dos conflictos, entre dos pinceladas de brillantez.
Pausa para decir a mi alrededor,
Mi amigo, mi hermano, mi amor, escúchame.