Traducción de la letra de la canción Sur le fil - Debout sur le zinc

Sur le fil (original)

Mais qu’est ce qui les fait courir
Les fait avancer
Les oblige à tous se suivre
À se rassurer dans un tourbillon effrayant
Vers lequel ils vont en chantant?
Moi j’me noie dans un verre d’eau,
J’ai sûrement raté
Un truc un très gros panneau
J’peux pas les rattraper!
Si d’aventure je m’y essaye
Pour moi c’est la chute assurée
Car je vis comme on marche sur un fil
Un seul battement de cils
Suffirait à me faire tomber
Oui je suis d’une espèce fragile
Un rien un imbécile
Un musicien un égaré
Je n’ai pas de mode d’emploi
Je n’les lis jamais
Je crois que je n’y crois pas
Et que je me fais
Jour après jour aux aléas
Et aux incidents de parcours
Toi tu voulais être indien
Lui un policier
Elle un ingénieur martien
Lui une jolie fée
Mais on se retrouve à 20 heures
Bien souvent sur nos canapés
Car on vit comme on marche sur un fil
Un seul battement de cils
Suffirait à nous faire douter
Oui nous sommes d’une espèce fragile
Une poussière infime
Et nos rêves se sont envolés
La vie c’est de la bricole
Deux trois bouts de ficelle
Un élastique et on décolle
Alors visons le ciel
Car c’est ce qu’on fait de mieux:
Rêver… nous fait pousser des ailes
On vivra comme on marche sur un fil
Insolents, indociles
Tout là-haut, sur la canopée
Car nous sommes d’une espèce fragile
Qui d’un battement de cils
Pourrait atteindre l'éternité
On vivra comme on marche sur un fil
Insolents, indociles
Tout là-haut, sur la canopée
Car nous sommes d’une espèce fragile
Qui d’un battement de cils
Pourrait toucher l'éternité
On vivra comme on marche sur un fil…

Sur le fil (traducción)

Pero lo que los hace correr
Los mueve hacia adelante
Hace que todos se sigan
Para consolarse en un torbellino aterrador
¿A cuál van cantando?
Yo, me estoy ahogando en un vaso de agua,
seguramente me perdí
Una cosa es una gran señal
¡No puedo atraparlos!
Si por casualidad lo intento
Para mí es la caída segura
Porque vivo como caminar sobre una cuerda floja
Un solo parpadeo
Sería suficiente para derribarme
Sí, soy de una especie frágil
Un nada un tonto
Un músico perdido
no tengo manual de usuario
nunca los leo
creo que no lo creo
y me hago
Día tras día a los peligros
Y los incidentes en el camino
Querías ser indio
el un policia
ella una ingeniera marciana
el un hada bonita
Pero nos encontramos a las 8 p.m.
Muy a menudo en nuestros sofás
Porque vivimos como si camináramos en la cuerda floja
Un solo parpadeo
Sería suficiente para hacernos dudar
Sí, somos una especie frágil.
un polvo diminuto
Y nuestros sueños se han ido
La vida está jugando
Dos tres pedazos de cuerda
Una goma elástica y despegamos
Así que apuntemos al cielo
Porque eso es lo que hacemos mejor:
Soñar… nos hace crecer alas
Viviremos como si estuviéramos caminando en la cuerda floja
Insolente, intratable
Allá arriba en el dosel
Porque somos una especie frágil
quien con un abrir y cerrar de ojos
Podría llegar a la eternidad
Viviremos como si estuviéramos caminando en la cuerda floja
Insolente, intratable
Allá arriba en el dosel
Porque somos una especie frágil
quien con un abrir y cerrar de ojos
Podría tocar la eternidad
Viviremos como caminamos en la cuerda floja...