Traducción de la letra de la canción Je cherche encore - Debout sur le zinc

Je cherche encore (original)

Je suis parti ce matin j’ai juste eu a prendre le train
Qui m’emmène loin de chez moi
Un petit pas de travers et toute une vie est à l’envers
Je n’avais pas compris je crois
On passe son temps à mourir
A petit feu et sans rien dire
Toujours optimiste tu vois
J’ai lâché l’amour au chagrin
Je pleurerais jusqu'à demain
Comme les hommes pleurent parfois
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Une fenêtre sur le nez je remue un peu le passé
Comment un souvenir peut-il convaincre?
Mais je ne vois que maman
Les bras ouverts et moi devant
Les bras ouverts et moi devant
Les grosses bastons avec mon frère
Qui me laissait ce goût amer de défaite
Et des bleus aux bras
Pour une cassette volée, pour un programme à la télé
Ca c’est pas moi, ça c’est à moi
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Je suis parti ce matin j’ai juste eu a prendre le train
Qui m’emmène loin de chez moi
Un petit pas de travers et toute une vie est à l’envers
Je n’avais pas compris je crois
Mais qu’est ce qui a bien pu clocher
Pourquoi est-ce que j’ai tant changé?
Pourquoi maintenant et pourquoi moi?
Je croyais le chemin tracé, je disais les dés sont jetés
Je sais maintenant que je ne sais pas
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort

Je cherche encore (traducción)

Salí esta mañana solo tenía que tomar el tren
que me lleva lejos de casa
Un pequeño paso y toda tu vida está patas arriba
no entendí supongo
Pasamos nuestro tiempo muriendo
Despacio y sin decir nada
Siempre optimista ves
Dejé el amor a la pena
voy a llorar hasta mañana
Cómo a veces lloran los hombres
Todavía estoy buscando, todavía estoy buscando
no todo esta muerto
Todavía estoy buscando, todavía estoy buscando
no todo esta muerto
Una ventana en la nariz remuevo un poco el pasado
¿Cómo puede un recuerdo convencer?
Pero solo veo a mamá
Los brazos abiertos y yo al frente
Los brazos abiertos y yo al frente
Las grandes peleas con mi hermano.
Que me dejo con este sabor amargo de derrota
Y moretones en mis brazos
Por una cinta robada, por un programa en la tele
Ese no soy yo, eso es mio
Todavía estoy buscando, todavía estoy buscando
no todo esta muerto
Todavía estoy buscando, todavía estoy buscando
no todo esta muerto
Salí esta mañana solo tenía que tomar el tren
que me lleva lejos de casa
Un pequeño paso y toda tu vida está patas arriba
no entendí supongo
Pero lo que podría haber salido mal
¿Por qué he cambiado tanto?
¿Por qué ahora y por qué yo?
Creí el camino, dije que los dados están echados
ahora se que no se
Todavía estoy buscando, todavía estoy buscando
no todo esta muerto
Todavía estoy buscando, todavía estoy buscando
no todo esta muerto