Traducción de la letra de la canción Sport 2000 - Debout sur le zinc

Sport 2000 (original)

Il y a quelques années encore
Je rigolais à plein poumons
A voir des gens tourner en rond
Sur des stades, sous la pluie, dehors;
Putain, ça y est, je fais du sport !
J’enfile mon short ridicule
Et des baskets verts libellule
Qui me font suer, qui m'évapore
L’idée c’est d’conserver mon corps
Putain, ça y est, je fais du sport !
Maiiiiiis !
J’vot’rai jamais à droite !
Ah non, c’est vrai, j’ai d’jà voté Chirac…
Maiiiiiis !
J’vot’rai jamais à droite !
… Chirac
J’suis devenu l’roi de la bricole
Sans doute pour remplacer l’alcool
J’construit des étagères pourries
Qui tombent dès que je fais mon lit;
J’habite chez moi, ça y est, c’est cuit
On m’vois plus la cigarette au bec
Et quand j’mange, c’est moins qu’un ascète
Du coup j’ai sacrément maigri
Et je lutte pour pas être aigri;
J’suis en trent’naire, après, c’est cuit
Maiiiiiis !
Je s’rai jamais réac' !
A part pour le respect, une petite paire de claque
Maiiiiiis !
Je s’rai jamais réac' !
Juste une petite…
Je sais que c’est perdu d’avance;
Contre la montre, j’ai pas une chance
Alors je file à la piscine
Pour noyer un p’tit peu mon spleen;
Slip et bonnet, j’ai trop bonne mine
J’ai fait des pieds, j’ai fait des mains
Pour n’jamais penser à demain;
Mais la vie c’est pas une sinécure
Alors je rêve de belles voitures;
J’suis un bourgeois, cette fois, c’est sûr
Maiiiiiis !
J’aurai jamais d'4×4 !
Même si c’est bien pratique pour transporter du plâtre
Maiiiiiis !
J’aurai jamais d'4×4 !
Jamais !
Maiiiiiis !
J’roulerai jamais à droite !
A part de temps en temps, pour transporter Chirac
Maiiiiiis !
J’roulerai jamais à droite
… Je craque

Sport 2000 (traducción)

Hace unos años más
Me estaba riendo a todo pulmón
Ver a la gente dar vueltas en círculos
En estadios, bajo la lluvia, afuera;
¡Maldita sea, eso es todo, estoy haciendo ejercicio!
Me puse mis ridículos shorts
Y zapatillas verde libélula
que me hacen sudar, que me evaporan
La idea es mantener mi cuerpo
¡Maldita sea, eso es todo, estoy haciendo ejercicio!
¡Maiiiiiis!
¡Nunca votaré a la derecha!
Oh no, es cierto, ya voté por Chirac...
¡Maiiiiiis!
¡Nunca votaré a la derecha!
…Chirac
Me convertí en el rey de las probabilidades y los extremos
Probablemente para reemplazar el alcohol.
Construyo estantes podridos
que caen tan pronto como hago mi cama;
Vivo en casa, eso es todo, ya está hecho.
Ya no me ves con un cigarro en la boca
Y cuando como, es menos que un asceta
De repente bajé mucho de peso.
y lucho por no amargarme;
Estoy en mis treinta, después de eso está hecho
¡Maiiiiiis!
¡Nunca reaccionaré!
Excepto por respeto, un par de bofetadas
¡Maiiiiiis!
¡Nunca reaccionaré!
Solo un poco…
Sé que está perdido de antemano;
Contra el reloj, no tengo oportunidad
asi que voy a la piscina
Para ahogar un poco mi bazo;
Calzoncillos y sombrero, me veo demasiado bien
hice pies, hice manos
Nunca pensar en el mañana;
Pero la vida no es un picnic
Entonces sueño con hermosos autos;
Soy un burgués, esta vez, seguro
¡Maiiiiiis!
¡Nunca tendré un 4×4!
Aunque es útil para transportar yeso
¡Maiiiiiis!
¡Nunca tendré un 4×4!
Nunca !
¡Maiiiiiis!
¡Nunca conduciré por la derecha!
Aparte de vez en cuando, para transportar a Chirac
¡Maiiiiiis!
Nunca conduciré por la derecha.
… me rompo