Traducción de la letra de la canción Un jour ou l'autre - Debout sur le zinc

Un jour ou l'autre (original)

Un jour ou l’autre ne plus repousser
Cesser de tourner sa langue avant de parler
Renoncer à cet orgueil
Qui vous cloue le bec et vous laisse si souvent seul
Passer de l’ombre à l’autre sous le soleil
Laisser tomber la foudre sur les oreilles
De ceux qui aimeraient bien mais n’osent pas
N’osent jamais dire haut ce qu’ils pensent tout bas
Tu me désarmes tu m’ouvres à la vie
Je n’en attendais pas autant mon ami
Tu me désarmes tu m’ouvres à la vie
Je n’en attendais pas autant mon ami
À vous je le dis, j’espérais ce peu:
Au jeu de la vie, gagner un peu mieux
Qu’une pomme empoisonnée en robe de printemps
Dans laquelle le coeur affamé
Croque à pleines dents
Et là c’est la vie qui s’en va sans prévenir
Et toi qui ouvre les bras pour la retenir
Le temps d’une averse une seule fois versée
Le temps de mourir renaître et s’envoler
À l’heure où la route au milieu du désert
Laisse apparaître enfin le paradis sur terre
À l’heure où la tête sortie du brouillard
Se demande encore quel était ce rêve bizarre
À l’heure où la nuit décline et le jour
Emmène au loin les chagrins d’amour
À ton oreille et au monde entier
Je ne le redirai jamais assez

(traducción)

Un día u otro ya no vuelve a crecer
Deja de girar la lengua antes de hablar
Renunciar a este orgullo
Quien te calla y te deja tantas veces sola
Pasando de la sombra al sol
Deja caer el rayo en las orejas
De los que quisieran pero no se atreven
Nunca te atrevas a decir en voz alta lo que están pensando en silencio.
Me desarmas me abres a la vida
no me esperaba tanto amigo
Me desarmas me abres a la vida
no me esperaba tanto amigo
A ti te digo, esperaba este pequeño:
En el juego de la vida, gana un poco mejor
Que una manzana envenenada en un vestido primaveral
en el que el corazón hambriento
crujido de dientes
Y luego la vida se va sin previo aviso
Y tú que abres tus brazos para abrazarla
Tiempo para un aguacero una vez vertido
Es hora de morir renacer y volar lejos
Cuando el camino en medio del desierto
Finalmente que el cielo aparezca en la tierra
Como la cabeza emergió de la niebla
Todavía me pregunto qué fue ese sueño extraño
A medida que la noche se desvanece y el día
Quita los dolores de cabeza
A tu oído y al mundo entero
no puedo decir lo suficiente