Traducción de la letra de la canción La fuite en avant - Debout sur le zinc

La fuite en avant (original)

La fuite en avant c’est un peu la vie que je mène
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
La fuite en avant c’est le vilain défaut du lent c’est la politique de
l’autruche
C’est vous dire si je me sens cruche
C’est la lente histoire de la tortue qui se prend le trottoir
La tête baissée du matin jusqu’au soir
C’est l’idée saugrenue qu’il vaut mieux s'étourdir
Plutôt que de nourrir de faux espoirs
La fuite en avant c’est toujours passer à côté du temps
Des petits soucis, des bonheurs qui nous sont impartis
La fuite en avant c’est la politique du fait accompli
Je suis déjà trop loin, de toute façon ils sont partis
C’est la peur d’ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
Un beau matin au milieu de nulle part
C’est l’art de construire des murs entre toi et les autres
Pour mieux te jeter du rempart
La fuite en avant c’est la cigale et la fourmi
Qui s’affrontent dans une seule tête, ne te laissant aucun répit
La fuite en avant c’est le syndrome de la toupie
Qui tourne très fort sur elle-même pour ne pas toucher le tapis
C’est l’art de ne pas se poser de questions juste au cas où
Les réponses nous blesseraient pour de bon
C’est l’art de ne jamais jamais poser de questions
De peur de passer pour un con, ouais ouais!
La fuite en avant c’est un peu la vie que je mène
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
La fuite en avant c’est ce beau chemin qui nous mène
Toujours vers ce qu’on connaît bien, et qui ne vaut jamais la peine
C’est la peur d’ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
Un beau matin au milieu de nulle part
C’est l’art de construire des murs entre toi et les autres
Pour mieux te jeter du rempart

(traducción)

Huir es un poco la vida que llevo
Toma siempre la delantera para no quedarte atrás
La fuga hacia adelante es el feo defecto de la lentitud, es la política de
el avestruz
Eso es para decirte si me siento como un jarro
Es la lenta historia de la tortuga que toma la vereda
Cabeza abajo desde la mañana hasta la noche
Es la loca idea de que es mejor aturdir
En lugar de albergar falsas esperanzas
Saltar hacia adelante es siempre perder el tiempo
Pequeñas preocupaciones, felicidad que se nos da
La precipitación precipitada es la política de los hechos consumados
Ya estoy demasiado lejos, de todos modos se han ido
Es el miedo de abrir los ojos y estar solo
Una hermosa mañana en medio de la nada.
Es el arte de construir muros entre tú y los demás.
Para tirarte mejor de la muralla
La carrera precipitada es la cigarra y la hormiga
Ese choque en una cabeza, sin darte respiro
La carrera precipitada es el síndrome de la peonza
Que se vuelve muy dura sobre si misma para no tocar la alfombra
Es el arte de no hacer preguntas por si acaso
Las respuestas nos harían daño para siempre
Es el arte de nunca jamás hacer preguntas
Por miedo a quedar como un tonto, ¡sí, sí!
Huir es un poco la vida que llevo
Toma siempre la delantera para no quedarte atrás
El vuelo hacia adelante es este hermoso camino que nos lleva
Siempre hacia lo que sabemos bien, y que nunca vale la pena
Es el miedo de abrir los ojos y estar solo
Una hermosa mañana en medio de la nada.
Es el arte de construir muros entre tú y los demás.
Para tirarte mejor de la muralla