Traducción de la letra de la canción J'ai - Debout sur le zinc

J'ai (original)

J’ai pour te retenir trois fois rien —
un sourire,
Quelques succédanés cultivés en secret.
Livré aux quatre vents, éparpillé gentiment,
Depuis quelques années, laisse-moi me rassembler.
Je te prie je t’implore
De ne pas sceller mon sort,
A grand coup de couperet —
C’est dangereux tu le sais.
J’ai, et je le déplore, quelques fois quelques torts
Je suis un homme tu sais
et pas un homme parfait
J’ai longtemps réfléchi et cette fois j’ai saisi
Crois-moi J’ai des regrets,
moi, qui ne regrette jamais
Il fait si froid dehors
Ouvre-moi mon trésor
J’ai pour te plaire encore des histoires
cousues d’or,
Des mots que tu n’connais pas que j’te lirai tout bas.
Sans toi pas d’avenir: des sanglots, des soupirs
Un ciel d’encre et de jais
j’m’en sortirais jamais
Je t’appelle au secours,
Ouvre-moi mon amour!
Faut savoir pardonner,
Cette fois je vais changer.
J’ai comment te le dire… plutôt confiance
en l’avenir
Pourquoi se dire adieu
quand on peut vivre à deux?
Sans toi pas d’avenir: des sanglots, des soupirs
Un ciel d’encre et de jais
j’m’en sortirais jamais
Il faudra m’enfermer
Si tu veux me quitter?
Je m’en fous, je crie fort
Pour que tu m’aimes encore
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
Trois fois rien
Trois fois rien
Trois fois rien

J'ai (traducción)

No tengo nada que te detenga—
una sonrisa,
Algunos sustitutos cultivados en secreto.
Entregados a los cuatro vientos, suavemente esparcidos,
Durante unos años, déjame recomponerme.
te suplico te imploro
para no sellar mi destino,
Con un corte de cuchilla—
Es peligroso, lo sabes.
Tengo, y me arrepiento, a veces algunos errores
soy un hombre que conoces
y no un hombre perfecto
Pensé durante mucho tiempo y esta vez entendí
créeme que me arrepiento,
yo, que nunca me arrepiento
Hace mucho frio afuera
Abre mi tesoro
tengo mas cuentos para complacerte
cosido con oro,
Palabras que no sabes que te leeré en silencio.
Sin ti no hay futuro: sollozos, suspiros
Un cielo de tinta y azabache
nunca saldría
Te pido ayuda,
¡Ábreme mi amor!
Hay que saber perdonar,
Esta vez voy a cambiar.
Tengo como decirte… más bien confía
en el futuro
¿Por qué decir adiós?
cuando se puede vivir juntos?
Sin ti no hay futuro: sollozos, suspiros
Un cielo de tinta y azabache
nunca saldría
tendré que estar encerrado
¿Si quieres dejarme?
No me importa, grito fuerte
Por que todavía me quieres
tengoaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaii
para retenerte
tengoaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaii
para retenerte
tengoaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaii
para retenerte
tres veces nada
tres veces nada
tres veces nada