Traducción de la letra de la canción That Black Bat Licorice - Jack White

That Black Bat Licorice (original)

What?
Behave yourself
Behave yourself
You need to behave yourself, boy
Yeah, she’s built for speed like a black castrum doloris
Good for the needy, like Nietzsche, Freud and Horace
But I’m skinflint, broke, making no money, making jokes
But baby, I won’t joke with you
My feet are burning like a Roman hypocaust
But the Romans are gone, they changed their name because they lost
She writes letters like a Jack Chick comic
Just a bunch of propaganda, make my fingers histrionic;
like this,
And this
I mean, she’s my baby
But she makes me get avuncular
And when my monkey is jumping
I got no time for making up to her
I fantasize about the hospital
The army, asylum, confinement, in prison
Any place where there’s a cot to clear my vision
I spit it out
Whatever’s in my mouth
Just like that Black Bat Licorice
Yeah, that Black Bat Licorice
That Black Bat Licorice
That Black Bat Licorice
Yeah
I wanna cut out my tongue and let you hold onto it for me
Cause without my skill to amplify my sounds it might get boring
I’ve got the with of a staircase with atomic clock precision
And the phases of the moon directing all of my decisions like this
Women need to know, I play dumb like Columbo
And get my feelings hurt and move to New York like I’m Dumbo
Don’t you want to lose the part of the brain that has opinions?
To not even know what you are doing, or care about yourself or your species in
the billions
Yeah, I have to spit it out
Oh, whatever’s in my mouth
I have to spit it out (behave your self)
Just like that Black Bat Licorice
That Black Bat Licorice
That Black Bat Licorice, I never liked it, I never will
Now state the same damn thing with the violin
Whatever you feed me
I feed you right back
But it will do no good

(traducción)

¿Qué?
Pórtate bien
Pórtate bien
Tienes que comportarte, chico
Sí, está construida para la velocidad como un castrum doloris negro
Bueno para los necesitados, como Nietzsche, Freud y Horace
Pero soy tacaño, arruinado, sin ganar dinero, haciendo bromas
Pero cariño, no bromearé contigo
Mis pies arden como un hipocausto romano
Pero los romanos se fueron, cambiaron su nombre porque perdieron
Ella escribe cartas como un cómic de Jack Chick
Solo un montón de propaganda, haz que mis dedos sean histriónicos;
Me gusta esto,
Y esto
Quiero decir, ella es mi bebé
Pero ella me hace ser avuncular
Y cuando mi mono está saltando
No tengo tiempo para hacer las paces con ella
fantaseo con el hospital
El ejército, asilo, encierro, en prisión
Cualquier lugar donde haya un catre para despejar mi visión
lo escupo
Lo que sea que esté en mi boca
Al igual que Black Bat regaliz
Sí, ese regaliz de murciélago negro
Ese regaliz de murciélago negro
Ese regaliz de murciélago negro
sí
Quiero cortarme la lengua y dejar que me la agarres
Porque sin mi habilidad para amplificar mis sonidos podría volverse aburrido
Tengo el con de una escalera con precisión de reloj atómico
Y las fases de la luna dirigiendo todas mis decisiones así
Las mujeres necesitan saber, hago el tonto como Colombo
Y herir mis sentimientos y mudarme a Nueva York como si fuera Dumbo
¿No quieres perder la parte del cerebro que tiene opiniones?
Ni siquiera saber lo que estás haciendo, o preocuparte por ti mismo o por tu especie en
los miles de millones
Sí, tengo que escupirlo
Oh, lo que sea que esté en mi boca
Tengo que escupirlo (pórtate bien)
Al igual que Black Bat regaliz
Ese regaliz de murciélago negro
Ese Black Bat Licorice, nunca me gustó, nunca lo haré
Ahora di lo mismo con el violín.
lo que sea que me des de comer
te devuelvo la comida
Pero no servirá de nada