Traducción de la letra de la canción She Didn't Have Time - Terri Clark

She Didn't Have Time (original)

He said goodbye from the edge of the porch
Like she’d been some casual friend
He said «your better off with out me
I’m not what you need»
Like her momma had said about him
He started the car
Pulled out of the drive
Didn’t waste any time lookin' back
She watched him go
Thinkin' even a stranger
Would show more compassion than that
She could’ve cried but she didn’t have time
She had a baby to feed
A pink blanket to find
To rock their little one to sleep
She could’ve laid in bed for hours
Giving misery the power
But she didn’t have time
She got a sitter, and she got a job
'cause she had a promise to keep
Her day was a factory and evening survival
At night was exhaustion and sleep
Sometimes she felt life was passing her by
And watching was all she could do
Her friends said «you gotta get outta the house
And maybe you’ll meet someone new»
She could’ve tried
But she didn’t have time
She had a five year old to feed
She had ballet class, piano lessons
And t-ball little league
She could’ve laid awake for hours
Giving lonely nights the power
But she didn’t have the time
Not time where would she find the time
To trust a man again
Not time for that flat tire
A crowded parking lot and then
Not time but yes have coffee with the man
Who got her tired fixed
She was thinking gosh he’s handsome
When he asked do you have kids
She could’ve lied
But she didn’t have time
All she said was «she's five»
He said «i saw the car seat I love kids
Does she have your eyes?»
And they sat and talked for hours
Giving destiny it’s power
She could’ve been afraid
To fall in love that night
But she didn’t have time
She could’ve been afraid
To fall in love that night
But she didn’t have time

(traducción)

Se despidió desde el borde del porche
Como si hubiera sido una amiga casual
Él dijo: «Estás mejor sin mí
No soy lo que necesitas»
Como su mamá había dicho sobre él
Arrancó el auto
Sacado de la unidad
No perdí el tiempo mirando hacia atrás
ella lo vio irse
Pensando incluso en un extraño
Mostraría más compasión que eso.
Podría haber llorado pero no tuvo tiempo
Ella tenía un bebé que alimentar
Una manta rosa para encontrar
Para mecer a su pequeño para que duerma
Podría haberse acostado en la cama durante horas
Dándole a la miseria el poder
Pero ella no tuvo tiempo
Consiguió una niñera y consiguió un trabajo
porque ella tenía una promesa que cumplir
Su día era una fábrica y la noche de supervivencia.
Por la noche era cansancio y sueño
A veces sentía que la vida se le escapaba
Y mirar era todo lo que podía hacer
Sus amigos dijeron "tienes que salir de la casa
Y tal vez conozcas a alguien nuevo»
ella podría haberlo intentado
Pero ella no tuvo tiempo
Tenía un niño de cinco años que alimentar.
Ella tenía clases de ballet, lecciones de piano
Y liga pequeña de t-ball
Ella podría haber estado despierta por horas
Dando a las noches solitarias el poder
Pero ella no tuvo tiempo
No es tiempo donde encontraría el tiempo
Volver a confiar en un hombre
No es tiempo para ese pinchazo
Un estacionamiento abarrotado y luego
No es tiempo pero sí tomar café con el hombre
Quien la arregló cansada
Ella estaba pensando Dios, él es guapo.
Cuando te preguntó si tienes hijos
ella podría haber mentido
Pero ella no tuvo tiempo
Todo lo que dijo fue "tiene cinco años"
Él dijo: «Vi el asiento del coche. Me encantan los niños.
¿Tiene tus ojos?»
Y se sentaron y hablaron durante horas
Dándole al destino su poder
Ella podría haber tenido miedo
Para enamorarme esa noche
Pero ella no tuvo tiempo
Ella podría haber tenido miedo
Para enamorarme esa noche
Pero ella no tuvo tiempo