Traducción de la letra de la canción Dans un vieux rock'n roll - William Sheller

Dans un vieux rock'n roll (original)

Ça tient souvent à presque rien
Un simple geste de sa main
A changé jusqu’au bout
Mes moindres habitudes
Et c’est bien
Je te dis ça, c’est entre nous
Mais les amours de passe-partout
M’ont laissé l’impression
D’une drôle de solitude
Après coup
Et si je craque c’est pas des histoires
Ris-en si tu veux, il faudra bien y croire
C’est comme dans un vieux rock’n’roll
J’ai dans la tête un transistor qui fredonne
Comme dans un très vieux rock’n’roll
Serre la main d’un fou que rien ne raisonne
Passant la bride sur mon cou
Une fille au charme aigre-doux
Emplit ma vie d’un mieux
Que je ne saurais dire
Et c’est beaucoup
Je sais d’elle encore peu de choses
Mais justement ce que j’en suppose
Est le début d’un jeu
Qui fait qu’elle m’attire
Et s’impose
Et si je craque c’est pas des histoires
Ris-en si tu veux, il faudra bien y croire
C’est comme dans un vieux rock’n’roll
J’ai dans la tête un transistor qui fredonne
Comme dans un très vieux rock’n’roll
Serre la main d’un fou que rien ne raisonne

(traducción)

A menudo depende de casi nada.
Un simple movimiento de su mano.
Cambiado todo el camino
Mis pequeños hábitos
y es bueno
Te digo esto, es entre nosotros
Pero amores para todo propósito
me dejo con la impresion
Extrañamente solo
Después
Y si me rompo no hay problema
Ríete si quieres, tendrás que creerlo
Es como en un viejo rock'n'roll
tengo un transistor en mi cabeza zumbando
Como en un rock'n'roll muy antiguo
Dale la mano a un tonto que nada razona
Pasando la brida en mi cuello
Una chica con un encanto agridulce
Llena mi vida con algo mejor
que no puedo decir
y eso es mucho
aun se poco de ella
Pero solo lo que supongo
es el comienzo de un juego
Quien hace que ella me atraiga
y se impone
Y si me rompo no hay problema
Ríete si quieres, tendrás que creerlo
Es como en un viejo rock'n'roll
tengo un transistor en mi cabeza zumbando
Como en un rock'n'roll muy antiguo
Dale la mano a un tonto que nada razona