Traducción de la letra de la canción Les filles de l'aurore - William Sheller

Les filles de l'aurore (original)

Les filles de l’aurore
Je peux encore les retrouver
Elles ont autour du corps
De l’amour et de l’or
Que l’on peut jouer aux dés
Elles ont au fond des yeux
Des rêves que l’on ignore
Quand vous dormez encore
Quand l’aube les voit passer par deux
Et moi je viens bien après l’aurore
Quand le soleil monte à Saint-Jean
J’voudrai leur dire que je t’aime encore
Toi qui t’en vas tout le temps
Les garçons de l’aurore
Glissent leur corps
Dans des jeans usés
Ils passent des doigts nerveux
Dans leurs cheveux
Et s’en vont au-dehors
Ils ont au fond des yeux
Les rêves des plus forts
Les guerres qu’ils font encore
Quand l’aube les voit marcher par deux
Et moi je viens bien après l’aurore
Quand le soleil monte à Saint-Jean
J’voudrai leur dire que je t’aime encore
Toi qui t’en vas tout le temps
Les amants de l’aurore
Se donnent encore
Dans des lits froissés
Au cœur qui cogne encore
Est-ce l’amour ou la mort
Qui les gardent enlacés
Ils ont au fond des yeux
Des rêves que j’rêvais fort
Pour que tu restes encore
Quand l’aube nous gardait tous les deux
Et je reviens bien après l’aurore
Quand le soleil monte à Saint-Jean
J’voudrais leur dire que je t’aime encore
Toi qui t’en vas tout le temps

Les filles de l'aurore (traducción)

Las hijas del alba
Todavía puedo encontrarlos
tienen alrededor del cuerpo
De amor y oro
Que podemos jugar a los dados
Tienen profundo en sus ojos
Sueños que ignoramos
cuando todavía estás durmiendo
Cuando el alba los ve pasar por dos
Y llego mucho después del amanecer
Cuando sale el sol en Saint-Jean
quisiera decirles que aun te amo
Tú que te vas todo el tiempo
los chicos aurora
Sus cuerpos se deslizan
en jeans gastados
Pasan dedos nerviosos
en su pelo
y ve afuera
Tienen profundo en sus ojos
Los sueños del más fuerte
Las guerras que todavía libran
Cuando el alba los ve andar de a dos
Y llego mucho después del amanecer
Cuando sale el sol en Saint-Jean
quisiera decirles que aun te amo
Tú que te vas todo el tiempo
amantes de la aurora
darse de nuevo
en camas arrugadas
Al corazón que aún golpea
es amor o muerte
que los mantienen entrelazados
Tienen profundo en sus ojos
Sueños que soñé duro
Para que te quedes de nuevo
Cuando el amanecer nos protegía a los dos
Y vuelvo mucho después del amanecer
Cuando sale el sol en Saint-Jean
quisiera decirles que aun te amo
Tú que te vas todo el tiempo