Traducción de la letra de la canción Le capitaine - William Sheller

Le capitaine (original)

Mon bateau est tout bleu dans les reflets de la lune
J’avance sur la mer calmée
Dites-moi, voyez-vous déjà la ligne des dunes
Qui borde la maison de thé
Fumées en marche, tout me pousse
Sur sa table ses lettres doivent s’envoler
Amour en marche, tout me pousse
Ses cheveux noirs aux branches doivent s’emméler
Les bambous seront lourds autour de la maison
Elle portera sans doute un kimono de coton
J’y pense chaque jour en regardant la maison
Les marins chuchotaient cette nuit sur le pont
Où va le capitaine?
Il a perdu la raison
Monsieur un télégramme.
Et j’ai dû prendre la mer
Mais le voyage fut si long
Elle est restée mon rêve et je reviens vers la terre
A-t'elle su compter les saisons?
Fumées en marche, tout me pousse
Sur sa table ses lettres doivent s’envoler
Amour en marche, tout me pousse
Ses cheveux noirs aux branches doivent s’emméler
Les bambous seront lourds autour de la maison
Elle portera sans doute un kimono de coton
J’y pense chaque jour en regardant la maison
Les marins chuchotaient cette nuit sur le pont
Ou va le capitaine?
A-t-il perdu la raison?
Amour en marche, tout me pousse
On éteint la lanterne dans la maison de thé
Ce sont des larmes qu’on étouffe
Oh monsieur Puccini mais que s’est-il donc passé?
Les bambous sont fanés autour de la maison
Du sang rouge a fleuri au kimono de coton
Un papillon est mort, un pétale est tombé
Et les marins chuchotent au matin sur le pont
D’où vient le capitaine?
Il a perdu la raison (x4)

Le capitaine (traducción)

Mi barco es todo azul en los reflejos de la luna
Camino sobre el mar en calma
Dime, ¿ya ves la línea de las dunas?
Que bordea la casa de té
Fuma, todo me impulsa
En su mesa sus cartas deben volar lejos
Amor en movimiento, todo me impulsa
Su cabello negro en las ramas debe enredarse
Los bambúes serán pesados ​​​​en la casa.
Probablemente usará un kimono de algodón.
Pienso en eso todos los días mirando la casa.
Los marineros susurraban en cubierta esa noche
¿Adónde va el capitán?
Perdió la cabeza
Señor un telegrama.
Y tuve que ir al mar
Pero el viaje fue tan largo
Ella siguió siendo mi sueño y vuelvo a la tierra.
¿Sabía contar las estaciones?
Fuma, todo me impulsa
En su mesa sus cartas deben volar lejos
Amor en movimiento, todo me impulsa
Su cabello negro en las ramas debe enredarse
Los bambúes serán pesados ​​​​en la casa.
Probablemente usará un kimono de algodón.
Pienso en eso todos los días mirando la casa.
Los marineros susurraban en cubierta esa noche
¿Adónde va el capitán?
Ha perdido la razón?
Amor en movimiento, todo me impulsa
Apagamos la linterna en la casa de té.
Estas son lágrimas que ahogamos
Oh señor Puccini, pero ¿qué pasó?
Los bambúes están marchitos alrededor de la casa.
Sangre roja floreció en el kimono de algodón.
Murió una mariposa, cayó un pétalo
Y los marineros susurran por la mañana en cubierta
¿De dónde es el capitán?
Perdió la cabeza (x4)