Letras de Fandango - William Sheller

Fandango (original)

Ma mémoire ne m’est pas toujours fidèle.
C’est là son ordinaire à ce qu’on dit,
Aussi ne soyez pas surpris
Si quelquefois lorsqu’on en vient à parler d’elle,
Il m’arrive d’oublier comme aujourd’hui
Qu’elle était cruelle.
Comprenez mon excuse: elle est facile.
J’ai dansé par le monde et sans répit
Une argentine de comédie
Pour éveiller quelque passion d’après-midi
Sur les parquets des thés dansants où l’on s’ennuie
Quelque part en ville.
Fandango,
Je pourrai presque croire que je l’oublie,
Fandango,
Tous les mensonges sont permis,
Fandango,
Le temps d’un thé qui refroidit.
Excusez-moi je vous retiens peut-être.
Je suis un peu bavard aujourd’hui
Mais si elle passe par ici
Dites-lui bien que je ne me soucie plus d’elle,
Dites-lui bien que j’en suis tout à fait sorti
Aux dernières nouvelles.
Fandango,
Je pourrai presque croire que je l’oublie,
Fandango,
Tous les mensonges sont permis,
Fandango,
Le temps d’un thé qui refroidit,
Fandango,
Jeux de miroirs et jeux d’ennuis.

(traducción)

Mi memoria no siempre me es fiel.
Esa es su costumbre, dicen,
Así que no te sorprendas
Si a veces a la hora de hablar de ella,
A veces me olvido como hoy
Que ella era cruel.
Entiende mi excusa: es fácil.
Bailé por el mundo y sin tregua
una comedia argentina
Para despertar alguna tarde de pasión
En los pisos de tés danzantes donde estamos aburridos
En algún lugar de la ciudad.
fandango,
Casi podía creer que lo olvidé,
fandango,
Todas las mentiras están permitidas
fandango,
Hora de un té refrescante.
Disculpe, tal vez lo estoy reteniendo.
Estoy un poco hablador hoy
Pero si ella pasa por aquí
Dile que ya no me preocupo por ella,
Dile que estoy completamente fuera de sí
En las últimas noticias.
fandango,
Casi podía creer que lo olvidé,
fandango,
Todas las mentiras están permitidas
fandango,
Hora de un té refrescante,
fandango,
Juegos de espejos y juegos de aburrimiento.