Traducción de la letra de la canción Quand j'étais a vos genoux - William Sheller

Quand j'étais a vos genoux (original)

J’avais très peur de vous
J'étais pas l’même, j'étais tout en-dessous
J’avais des mensonges à garder
Des pièces et des bijoux
Des mots d’angoisses et des rendez-vous
Et pour le peu que j’m’en souvienne
J’traînais ma misère au dehors
Mais j’ai du soleil qui m'éclaire enfin la tête
Il fait un vent doux
J’ai les idées bleues à faire danser les planètes
Autour de mon cou
J’me dis qu’y a là quelque chose qui témoigne
Du peu qu'ça m’coûte pour tout c’que j’y gagne
Sans vous
Quand j'étais à vos genoux
J’avoue j'étais jalouox
J’avais des rêves à m’en rendre fou
Les jours où j’me relevais la nuit
Pour vous chercher partout
Du port de Londres à la rue Daunou
Et pour le peu que j’m’en souvienne
J’traînais ma misère au dehors
Mais j’ai du soleil qui m'éclaire enfin la tête
Il fait un vent doux
J’ai les idées bleus à faire danser les planètes
Autour de mon cou
J’me dis qu’il y là quelque chose qui témoigne
Du peu qu'ça m’coûte pour tout c’que j’y gagne
Sans vous
Quand j'étais à vos genoux
Après tout m’aimiez-vous?
A vos façons de ma mettre en joue
Vous aviez un pistolet noir
Qu’on retrouvait partout
Qui tirait mal et me blessait beaucoup

Quand j'étais a vos genoux (traducción)

yo te tenia mucho miedo
Yo no era el mismo, yo estaba todo abajo
Tenía mentiras que guardar
monedas y joyas
Palabras de angustia y citas
Y por lo que puedo recordar
Estaba arrastrando mi miseria afuera
Pero finalmente tengo la luz del sol brillando en mi cabeza
es un viento suave
Tengo ideas azules para hacer bailar a los planetas
alrededor de mi cuello
Me digo que hay algo ahí que testifica
Por poco que me cueste por todo lo que gano
Sin usted
Cuando estaba de rodillas
Admito que estaba celoso
Tuve sueños para volverme loco
Los días en que me levantaba por la noche
Para buscarte en todas partes
Del Puerto de Londres a la Rue Daunou
Y por lo que puedo recordar
Estaba arrastrando mi miseria afuera
Pero finalmente tengo la luz del sol brillando en mi cabeza
es un viento suave
Tengo ideas azules para hacer bailar a los planetas
alrededor de mi cuello
Me digo que hay algo ahí que testifica
Por poco que me cueste por todo lo que gano
Sin usted
Cuando estaba de rodillas
Después de todo, ¿me amabas?
En tus formas de apuntarme
Tenías un arma negra
Encontramos por todas partes
Que tiró mal y me hizo mucho daño