Letras de Tout ira bien - William Sheller

Tout ira bien (original)

De voir le jour qui se lève
En un si beau matin,
De sentir si bon l’air du jardin
Au sortir d’un si beau rêve
Dont je n' sais plus la fin,
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
À revoir enfin l’image
Où j’ai l’air de quelqu’un
Qui tout simplement n’a l’air de rien,
À la fraicheur de l’eau sur mon visage
Au creux des mains,
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
Et quel que soit tout le mal que ça fasse
Quand on comprend qu’on n’a plus rien
Pour oublier qu’on a perdu sa place
Dans le fond du c ur de quelqu’un
À peine le temps d’ouvrir
Et le trottoir est mien,
À travers une foule de citoyens
Je mets mon plus beau sourire
Choisi comme il convient
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
Même si j’ai perdu ma place
Dans le c ur de quelqu’un
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien

(traducción)

para ver el amanecer
En una mañana tan hermosa,
Para oler el aire del jardín tan bien
Saliendo de un sueño tan hermoso
del que ya no sé el final,
Me digo a mí mismo que hoy todo estará bien
Por fin ver la imagen de nuevo
Donde me parezco a alguien
Lo cual no parece mucho,
A la frescura del agua en mi cara
En el hueco de las manos,
Me digo a mí mismo que hoy todo estará bien
Y cualquier daño que haga
Cuando nos damos cuenta de que no nos queda nada
Para olvidar que perdimos nuestro lugar
en el corazón de alguien
Apenas tiempo para abrir
Y la vereda es mía,
A través de una multitud de ciudadanos
puse mi mejor sonrisa
Elegido según corresponda
Me digo a mí mismo que hoy todo estará bien
Aunque perdí mi lugar
en el corazón de alguien
Me digo a mí mismo que hoy todo estará bien