Traducción de la letra de la canción Un homme heureux - William Sheller

Un homme heureux (original)

Pourquoi les gens qui s’aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Ils ont quand ils s’en viennent
Le même regard d’un seul désir pour deux
Ce sont des gens heureux
Pourquoi les gens qui s’aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Quand ils ont leurs problèmes
Ben y a rien à dire
Y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s’aiment
Et moi j’te connais à peine
Mais ce s’rait une veine
Qu’on s’en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n’vaut pas la peine
Que j’y revienne
Il faut me l’dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l’enjeu
Je veux être un homme heureux
Pourquoi les gens qui s’aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles?
Ils ont un monde à eux
Que rien n’oblige à ressembler à ceux
Qu’on nous donne en modèle
Pourquoi les gens qui s’aiment
Sont-ils toujours un peu cruels?
Quand ils vous parlent d’eux
Y a quelque chose qui vous éloigne un peu
Ce sont des choses humaines
Et moi j’te connais à peine
Mais ce s’rait une veine
Qu’on s’en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n’vaut pas la peine
Que j’y revienne
Il faut me l’dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l’enjeu
Je veux être un homme heureux
Je veux être un homme heureux
Je veux être un homme heureux

(traducción)

¿Por qué las personas que se aman
¿Siguen siendo algo iguales?
tienen cuando vienen
La misma mirada de un solo deseo para dos
son gente feliz
¿Por qué las personas que se aman
¿Siguen siendo algo iguales?
Cuando tienen sus problemas
Bueno, no hay nada que decir
No hay nada que ellos puedan hacer
Estas son personas que se aman
Y apenas te conozco
Pero sería una vena
Vamos un poco como ellos
Podríamos hacerlo sin que estorbe
habitación para dos
Pero si no vale la pena
déjame volver
Tienes que decírmelo en el fondo de los ojos
No importa cuánto tiempo tome
Cualquiera que sea el problema
quiero ser un hombre feliz
¿Por qué las personas que se aman
¿Siguen siendo un poco rebeldes?
Tienen un mundo propio.
Que nada obliga a parecerse a aquellos
Que se nos da como modelo
¿Por qué las personas que se aman
¿Siguen siendo un poco crueles?
Cuando te hablan de ellos mismos
Hay algo que te separa un poco
son cosas de humanos
Y apenas te conozco
Pero sería una vena
Vamos un poco como ellos
Podríamos hacerlo sin que estorbe
habitación para dos
Pero si no vale la pena
déjame volver
Tienes que decírmelo en el fondo de los ojos
No importa cuánto tiempo tome
Cualquiera que sea el problema
quiero ser un hombre feliz
quiero ser un hombre feliz
quiero ser un hombre feliz