Traducción de la letra de la canción Mon Dieu que j'l'aime - William Sheller

Mon Dieu que j'l'aime (original)

Je passe au milieu de vous dans un jardin andalou et je me dis
Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime.
Aussi nombreux soyez-vous, je vous oublie, je m’en fous
Tant je me dis, Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime.
Si j’me sens prêt à tomber dans les pommes, dites-moi, Newton
C’est pas à cause de vous, c’est midi qui sonne
Au rendez-vous qui m’a rendu fou&46
Le vent passe par les trous de ma chemise en pilou et je me dis
Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime.
Même le soleil qui voit tout me brûle d’un rayon jaloux tant je me dis
Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime
J’me sens tourner comme sur un gramophone, oh Edison
C’est pas à cause de vous, c’est midi qui sonne
Au rendez-vous qui m’a rendu fou.
Mon Dieu comme je l’aime, Mon Dieu que j’l’aime.
J’me sens léger c’est comme du laudanum, docteur Watson
C’est pas à cause de vous, c’est minuit qui sonne
Au rendez-vous qui m’a rendu fou.
Je dors dans ses cheveux flous au fond des plis d’un drap doux
Et je me dis Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime.
Je lui volerai savez-vous?
La lune avec ses cailloux, tant je me dis
Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime
Mon Dieu que j’l’aime.

Mon Dieu que j'l'aime (traducción)

Paso junto a ti en un jardín andaluz y me digo
Dios mío lo amo, ah Dios mío lo amo.
Por muchos que seáis, os olvido, no me importa
Tanto me digo, Dios mío que lo amo, ay Dios mío que lo amo.
Si me siento listo para desmayarme, dime, Newton
No es por ti, son las doce
En la cita que me volvió loco&46
El viento sopla a través de los agujeros de mi camisa de felpa y pienso para mis adentros
Dios mío lo amo, ah Dios mío lo amo.
Incluso el sol que todo lo ve me quema con un rayo celoso mientras me digo
Dios mío la amo, ah Dios mío la amo
Me siento girando como un gramófono, oh Edison
No es por ti, son las doce
En la cita que me volvió loco.
Dios mío cómo lo amo, Dios mío cómo lo amo.
Me siento ligero, es como el láudano, doctor Watson
No es por ti, es medianoche
En la cita que me volvió loco.
Duermo en su cabello borroso en lo profundo de los pliegues de una sábana suave
Y me digo Dios mío que lo amo, ah Dios mío que lo amo.
Le robaré, ¿sabes?
La luna con sus guijarros, así me digo
Dios mío la amo, ah Dios mío la amo
Dios mio lo amo.