Traducción de la letra de la canción Petit comme un caillou - William Sheller

Petit comme un caillou (original)

L' amour en boule comme une pomme qui sche
Parce qu’on l’a mordue d’un seul coup
Le poing qui garde sous l’eau frache
Un cњur petit comme un caillou
Le corps qui pousse de dans la veste
Et qui vous fait mal par dessous
J’attendais dj l debout
Dans ce dernier coin qu’il me reste
Que tu reviennes un jour passer devant chez nous
Le vin qui sole comme un bulle de tendresse
Et que l’on boit comme un bijou
Le got us d’un souvenir de jeunesse
Qu’on tire d’un machine cachous
Et toute ces choses qui viennent et qu’on dlaisse
Parce qu’on en donnerait pas dix sous.
Moi, j’attendais toujours l debout
Dans ce dernier coin qu’il me reste
Que tu reviennes un jour passer devant chez nous
Et dans la foule de ceux qui se dpchent
D’tre heureux avant tout
Je serre les poings pour garder sous l’eau frache
Un cњur petit comme un caillou.

(traducción)

Amor en una bola como una manzana seca
Porque la mordimos todos a la vez
El puño que mantiene fresco bajo el agua
Un corazón tan pequeño como un guijarro
El cuerpo saliendo de la chaqueta.
Y quien te lastima debajo
yo ya estaba esperando
En este último rincón que me queda
Que vuelvas un día a pasar por nuestra casa
El vino que alivia como una burbuja de ternura
Y bebemos como una joya
El sabor de un recuerdo de infancia
Que sacamos de una máquina de marañón
Y todas esas cosas que van y vienen
Porque no le darías un centavo.
Yo, yo siempre estaba esperando allí
En este último rincón que me queda
Que vuelvas un día a pasar por nuestra casa
Y en la multitud de los que tienen prisa
Ser feliz ante todo
Aprieto los puños para mantener el agua fresca.
Un corazón tan pequeño como un guijarro.