Traducción de la letra de la canción Maman est folle - William Sheller

Maman est folle (original)

Maman est folle
On n’y peut rien
Mais c’qui nous console
C’est qu’elle nous aime bien
Quand elle s’envole
On lui tient la main
Comme un ballon frivole
Au grédu vent qui vient
Tais-toi, Léopold
Surtout ne dis rien
Les gens dans leur cache-col
N’y comprendraient rien
Quand maman rigole
On oublie qu’on a faim
Que c’est l’heure de l'école
Qu’on a peur des voisins
Elle est notre idole
On en a le cњur plein
Faut pas qu’on nous la vole
Ou qu’on l’emmène au loin
Tais-toi, Léopold
Surtout ne dis rien
Les gens dans leur cache-col
N’y comprendraient rien.

(traducción)

mamá está loca
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Pero lo que nos consuela
es que le gustamos
Cuando ella se va volando
tomamos su mano
Como un globo frívolo
Con el viento que viene
Cállate, Leopoldo
por favor no digas nada
Gente en sus pañuelos
no entenderia nada
cuando mamá se ríe
Olvidamos que tenemos hambre
es hora de la escuela
Que le tenemos miedo a los vecinos
ella es nuestra idola
estamos llenos de eso
no dejes que te lo roben
O llévatelo
Cállate, Leopoldo
por favor no digas nada
Gente en sus pañuelos
No entendería nada.