Traducción de la letra de la canción "Elle dit soleil, elle dit" - William Sheller

"Elle dit soleil, elle dit" (original)

Je n’ai pas tellement de reproche faire dans la vie
a n’empche pas certains de dire
Que j’perds mon temps couter la pluie.
Ils ne savent pas entendre au travers de leur propre bruit
Comme une chanson qui va toute seule
Sans qu’on l’apprenne et sans qu’on l’ait choisie.
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Tous les gens dans la ville se cachent chez eux et s’ennuient.
Ils grognent du fond d’un pull-over
Qui leur va mal, mais ils sont l’abri.
Moi, j’ai des billes au bout des baleines de mon parapluie.
J’ai une chanson qui va toute seule
Dans qu’on l’apprenne et sans qu’on l’ait choisie.
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».

(traducción)

No tengo tanto que culpar en la vida
no impide que algunos digan
Que estoy perdiendo el tiempo escuchando la lluvia.
No pueden oír a través de su propio ruido.
Como una canción que va sola
Sin saberlo y sin elegirlo.
Dice "sol", dice "préstame tu arcoíris", dice "gracias".
Dice "sol", dice "préstame tu arcoíris", dice "gracias".
Toda la gente de la ciudad se esconde en sus casas y se aburre.
Gruñen desde el fondo de un suéter.
Lo cual les sienta mal, pero son el refugio.
Yo, tengo canicas al final de las varillas de mi paraguas.
Tengo una canción que va sola
Sin aprenderlo y sin elegirlo.
Dice "sol", dice "préstame tu arcoíris", dice "gracias".
Dice "sol", dice "préstame tu arcoíris", dice "gracias".
Dice "sol", dice "préstame tu arcoíris", dice "gracias".
Dice "sol", dice "préstame tu arcoíris", dice "gracias".
Dice "sol", dice "préstame tu arcoíris", dice "gracias".
Dice "sol", dice "préstame tu arcoíris", dice "gracias".