Traducción de la letra de la canción Fier et fou de vous - William Sheller

Fier et fou de vous (original)

On pourrait croire, qu’on lui fait des misères
A sa façon de pleurer sur mes genoux
Mais j’veux plus être son papa ni son grand frère
C’sont pas des rôles qui j’peux jouer jusqu’au bout
Pas du tout
J’lui dis y a des gens sur terre
Qui chantent autour de nous
Moi, je n’vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s’en fout
Pourtant est-ce que j’peux être plus sincère
J’ai parfois du mal à joindre les deux bouts
Mais depuis l’année où je suis revenu d’la guerre
J’ai jamais manqué à ses rendez-vous
Pas du tout
J’lui dis y a des gens sur terre
Qui pleurent autour de nous
Moi je n’vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s’en fout
Déjà quand elle voulait être écuyère
Elle m'écrivait qu’elle n'était pas bien chez vous
Mais qu’elle n’voulait pas risquer sa vie entière
Sur mon histoire qui n’tenait pas debout
Voyez-vous
J’lui dit y a des gens sur terre
Qui dansent autour de nous
Moi, je ne vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s’en fout

(traducción)

Podríamos creer, que le hacemos miserias
Su forma de llorar en mi regazo
Pero ya no quiero ser su papá ni su hermano mayor
Estos no son papeles que pueda jugar hasta el final.
Para nada
Le digo que hay gente en la tierra
Quien canta a nuestro alrededor
Yo, no veo nada, estoy orgulloso
Y estoy loco por ti
A ella no le importa
Sin embargo, ¿puedo ser más sincero?
A veces me cuesta llegar a fin de mes
Pero desde el año en que volví de la guerra
nunca faltaba a sus citas
Para nada
Le digo que hay gente en la tierra
que lloran a nuestro alrededor
Yo, no veo nada, estoy orgulloso
Y estoy loco por ti
A ella no le importa
Ya cuando ella queria ser escudera
Me escribió que no estaba bien en casa
Pero ella no quería arriesgar toda su vida.
En mi historia que no retuvo el agua
lo ves
Le digo que hay gente en la tierra
que bailan a nuestro alrededor
Yo, no veo nada, estoy orgulloso
Y estoy loco por ti
A ella no le importa