Traducción de la letra de la canción Berlin pt II - Bear's Den

Berlin pt II (original)

I remember the warm yellow trains glowing
As we left the station arm in arm
You held my universe in that moment
I feel the same thing today, in so many different ways
You looked so impossibly beautiful
And I, some clumsy Rudolph in the snow
We stayed at the Michelberger Hotel
We were frozen outside, so we went up to our room
And took off our clothes
Somewhere there’s
A heart that’s still
Beating and
Somewhere there’s
A part of you
That won’t be defeated
I know I’ll see you again
I know I will
This year’s been so hard and it’s scary
The distance I feel when we’re so close
It was tough before we lost the baby
I’m learning sometimes, there are no words
When you feel so far away beside me
Like there’s no way of finding you
I’ll wait here patiently and quietly
Just know I’m in there with you too
And somewhere there’s
A heart that’s still
Beating and
Somewhere there’s
A part of you
That won’t be defeated
I know I’ll see you again
I know I’ll see you again
I know I will
Berlin, I can’t ignore our history
How it’s carved so deep into my soul
I can’t change anything that’s happened
All I can offer is a hand to hold
And somewhere there’s
A heart that’s still
Beating and
Somewhere there’s
A part of you
That won’t be defeated
I know I’ll see you again
I know I’ll see you again
I know I will

Berlin pt II (traducción)

Recuerdo los cálidos trenes amarillos brillando
Cuando salimos de la estación tomados del brazo
Sostuviste mi universo en ese momento
Siento lo mismo hoy, de muchas maneras diferentes
Te veías tan increíblemente hermosa
Y yo, un Rudolph torpe en la nieve
Nos alojamos en el Hotel Michelberger
Estábamos congelados afuera, así que subimos a nuestra habitación.
Y nos quitamos la ropa
en algun lugar hay
Un corazón que todavía está
Golpeando y
en algun lugar hay
Una parte de ti
Eso no será derrotado
Sé que te volveré a ver
Sé que lo haré
Este año ha sido muy duro y da miedo
La distancia que siento cuando estamos tan cerca
Fue duro antes de que perdiéramos al bebé
Estoy aprendiendo a veces, no hay palabras
Cuando te sientes tan lejos a mi lado
Como si no hubiera forma de encontrarte
Esperaré aquí pacientemente y en silencio.
Solo sé que estoy allí contigo también
Y en algún lugar hay
Un corazón que todavía está
Golpeando y
en algun lugar hay
Una parte de ti
Eso no será derrotado
Sé que te volveré a ver
Sé que te volveré a ver
Sé que lo haré
Berlín, no puedo ignorar nuestra historia
Cómo está tallado tan profundamente en mi alma
No puedo cambiar nada de lo que ha pasado.
Todo lo que puedo ofrecer es una mano para sostener
Y en algún lugar hay
Un corazón que todavía está
Golpeando y
en algun lugar hay
Una parte de ti
Eso no será derrotado
Sé que te volveré a ver
Sé que te volveré a ver
Sé que lo haré