Traducción de la letra de la canción Laurel Wreath - Bear's Den

Laurel Wreath (original)

Is it the withering of tired leaves
All so neatly woven round that laurel wreath
Or the collapsing of a history
Of victories getting lapped now by all my towering defeats?
To be a champion in your eyes
Someone that you might be proud to stand beside
But I bribed the judge and poisoned the field
Medals and trophies are only all that I could steal
But you found me in the morning, December in my eyes
Falling apart, bloodshot, outside Craigmaddie Hospital
As you fly by on the 93, what are the odds?
I don’t know
Impossible, I got your call, I needed it more than I could let on to you
I could let on to anyone
You could hear it in the corners of all of my words
In the silence you heard all that’s unspoken
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
As all my statues start crumbling
I don’t really know what it is that I’m offering
All I’ve got here is raining leaves
All once so neatly woven round that laurel wreath
But you found me in the morning, December in my eyes
Falling apart, bloodshot, outside Craigmaddie Hospital
As you fly by on the 93, what are the odds?
I don’t know
Impossible, I got your call, I needed it more than I could let on to you
I could let on to anyone
You could hear it in the corners of all of my words
In the silence you heard all that’s unspoken
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
Lonely alone
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
Lonely alone

(traducción)

¿Es el marchitamiento de las hojas cansadas
Todo tan bien tejido alrededor de esa corona de laurel
O el derrumbe de una historia
¿De victorias superadas ahora por todas mis imponentes derrotas?
Para ser un campeón en tus ojos
Alguien de quien podría estar orgulloso de estar junto a
Pero soborné al juez y envenené el campo
Medallas y trofeos son solo todo lo que pude robar
Pero me encontraste en la mañana, diciembre en mis ojos
Desmoronándose, inyectado en sangre, fuera del Hospital Craigmaddie
Mientras pasa volando en el 93, ¿cuáles son las probabilidades?
No sé
Imposible, recibí tu llamada, la necesitaba más de lo que podía decirte
Podría contarle a cualquiera
Podías escucharlo en los rincones de todas mis palabras
En el silencio escuchaste todo lo que no se dice
No tienes que estar solo solo
Podría estar allí en un santiamén
Solitariamente solo
No tienes que estar solo solo
Podría estar allí en un santiamén
Solitariamente solo
Mientras todas mis estatuas comienzan a desmoronarse
Realmente no sé qué es lo que estoy ofreciendo
Todo lo que tengo aquí es llover hojas
Todo una vez tan bien tejido alrededor de esa corona de laurel
Pero me encontraste en la mañana, diciembre en mis ojos
Desmoronándose, inyectado en sangre, fuera del Hospital Craigmaddie
Mientras pasa volando en el 93, ¿cuáles son las probabilidades?
No sé
Imposible, recibí tu llamada, la necesitaba más de lo que podía decirte
Podría contarle a cualquiera
Podías escucharlo en los rincones de todas mis palabras
En el silencio escuchaste todo lo que no se dice
No tienes que estar solo solo
Podría estar allí en un santiamén
Solitariamente solo
No tienes que estar solo solo
Podría estar allí en un santiamén
Solitariamente solo
Solitariamente solo
No tienes que estar solo solo
Podría estar allí en un santiamén
Solitariamente solo
No tienes que estar solo solo
Podría estar allí en un santiamén
Solitariamente solo
Solitariamente solo