Traducción de la letra de la canción When You Break - Bear's Den

When You Break (original)

Spoiled, selfish little child
Went out to play out in the wild
I found you shaking like a leaf
Underneath your family tree
You could never live out in the open
Regretting every word you’ve spoken
When you break, it’s too late for you to fall apart
And the blame that you claim is all your own fault
But you’ve been crying out for forever
But forever’s come and gone
You keep begging for forgiveness
But you don’t think you’ve done wrong
You’ve been crying out for forever
Forever’s come and gone
My bleeding hands, your shaking head
And as your love starts to surround you
All of their words are trying to drown you
And you break, it’s too late for you to fall apart
And the blame that you claim is all your own fault
But you’ve been crying out for forever
But forever’s come and gone
You keep begging for forgiveness
But you don’t think you’ve done wrong
You’ve been crying out for forever
Forever’s come and gone
My bleeding hands, your shaking head
So tell me another beautiful lie
Tell me everything I want to hear
Won’t you lay here by my side?
I want to fuck away all my fear
Tell me another beautiful lie
Tell me everything I want to hear
Won’t you lay here by my side?
I want to fuck away all my fear
Tell me another beautiful lie
Tell me everything I want to hear
Won’t you lay here by my side?
I want to fuck away all my fear
Tell me another beautiful lie
Tell me everything I want to hear
Won’t you lay here by my side?
I want to fuck away all my fear
And I have seen all that you’ve seen
And I have been where you’ve been
No, our hands will never be clean
At least we can hold each other

(traducción)

Niño malcriado y egoísta
Salió a jugar en la naturaleza
Te encontré temblando como una hoja
Debajo de tu árbol genealógico
Nunca podrías vivir a la intemperie
Lamentando cada palabra que has dicho
Cuando te rompes, es demasiado tarde para que te desmorones
Y la culpa que reclamas es tu culpa
Pero has estado llorando por siempre
Pero para siempre ha ido y venido
Sigues pidiendo perdón
Pero no crees que hayas hecho mal
Has estado llorando por siempre
Siempre ha ido y venido
Mis manos sangrantes, tu cabeza temblorosa
Y a medida que tu amor comienza a rodearte
Todas sus palabras están tratando de ahogarte
Y te rompes, es demasiado tarde para que te desmorones
Y la culpa que reclamas es tu culpa
Pero has estado llorando por siempre
Pero para siempre ha ido y venido
Sigues pidiendo perdón
Pero no crees que hayas hecho mal
Has estado llorando por siempre
Siempre ha ido y venido
Mis manos sangrantes, tu cabeza temblorosa
Así que dime otra hermosa mentira
Dime todo lo que quiero escuchar
¿No te acostarás aquí a mi lado?
Quiero joder todo mi miedo
Dime otra hermosa mentira
Dime todo lo que quiero escuchar
¿No te acostarás aquí a mi lado?
Quiero joder todo mi miedo
Dime otra hermosa mentira
Dime todo lo que quiero escuchar
¿No te acostarás aquí a mi lado?
Quiero joder todo mi miedo
Dime otra hermosa mentira
Dime todo lo que quiero escuchar
¿No te acostarás aquí a mi lado?
Quiero joder todo mi miedo
Y he visto todo lo que has visto
Y he estado donde has estado
No, nuestras manos nunca estarán limpias
Al menos podemos abrazarnos