Traducción de la letra de la canción Dew On The Vine - Bear's Den

Dew On The Vine (original)

Born to break or to last, is it all in the past?
Is that a scar or a birthmark?
Retracing this cold heart,
and now I’m all out of thread.
And I don’t want to die here.
Keep chasing echoes of my mind,
Babe it’s a fine line,
And I’m so far over it,
And I know it.
Beneath it all it’s still broken,
Cut me out, cut it open,
I can’t do it anymore.
I can’t do it.
I don’t pay any mind
To the dew upon the vine
Does that mean that it’s not there,
If I can see it at all?
Though the morning light will burn away
All the fog the night creates,
There’ll still be a trace of our love left behind —
In the dew upon the vine.
Where to go or to hide,
You’re only worth your old lies.
Confiding in your own mine,
Caught in the cold lie,
I thought you were better man.
I thought you were better, man.
A slip step on the tight rope,
Freaked out by a false hope
That things could be alright.
No they’re not alright.
I don’t pay any mind
To the dew upon the vine
Does that mean that it’s not there,
If I can see it at all?
Though the morning light will burn away
All the fog the night creates,
There’ll still be a trace of our love left behind —
In the dew upon the vine.
I’ll contain my heart,
It’s like lightning trying to put out a spark.
I’ll contain my heart,
You’re like lightning trying to put out a spark.
I never payed any mind
To the dew upon the vine
Does that mean that it’s not there,
If I can see it at all?
Though the morning light will burn away
All the fog the night creates,
There’ll still be a trace of our love left behind —
And the driving rain will wash away
All the frightened fires I could not tame
There’ll still be a trace of our love left behind —
In the dew upon the vine.

(traducción)

Nacido para romper o para durar, ¿todo está en el pasado?
¿Es eso una cicatriz o una marca de nacimiento?
Volviendo sobre este corazón frío,
y ahora estoy fuera de hilo.
Y no quiero morir aquí.
Sigue persiguiendo ecos de mi mente,
Cariño, es una línea muy fina,
Y estoy tan lejos de eso,
Y lo se.
Debajo de todo esto todavía está roto,
Córtame, ábrelo,
Ya no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
no me importa
Al rocío sobre la vid
¿Significa eso que no está allí,
¿Si puedo verlo en absoluto?
Aunque la luz de la mañana se quemará
Toda la niebla que crea la noche,
Todavía habrá un rastro de nuestro amor dejado atrás—
En el rocío sobre la vid.
Dónde ir o esconderse,
Solo vales tus viejas mentiras.
Confiando en tu propia mina,
Atrapado en la fría mentira,
Pensé que eras mejor hombre.
Pensé que eras mejor, hombre.
Un paso resbaladizo en la cuerda floja,
Asustado por una falsa esperanza
Que las cosas podrían estar bien.
No, no están bien.
no me importa
Al rocío sobre la vid
¿Significa eso que no está allí,
¿Si puedo verlo en absoluto?
Aunque la luz de la mañana se quemará
Toda la niebla que crea la noche,
Todavía habrá un rastro de nuestro amor dejado atrás—
En el rocío sobre la vid.
Contendré mi corazón,
Es como un rayo tratando de apagar una chispa.
Contendré mi corazón,
Eres como un rayo tratando de apagar una chispa.
Nunca presté atención
Al rocío sobre la vid
¿Significa eso que no está allí,
¿Si puedo verlo en absoluto?
Aunque la luz de la mañana se quemará
Toda la niebla que crea la noche,
Todavía habrá un rastro de nuestro amor dejado atrás—
Y la lluvia torrencial se lavará
Todos los fuegos asustados que no pude domar
Todavía habrá un rastro de nuestro amor dejado atrás—
En el rocío sobre la vid.