Traducción de la letra de la canción Magdalene - Bear's Den

Magdalene (original)

Sing a song for the daughters of Magdalene
All tied up in their white ribbon
November came and before I got your letter
I will love you better, I will love you true
Everyday, I would wait by the gates for you
But with time how your heart withdrew
You said I’d never understand the pain
or share the shame but you know that I wanted to
But you gave me hope
And now you take it away
You took my love
And now you celebrate
When the morning comes
No I don’t believe
That my god, oh my god
How could you take her from me?
And so I told and the sisters of mercy came
By your school just yesterday
I never meant for to cause you any pain
I want to make it better
Make it go away
So sing a song, for the daughters of Magdalene
All smothered neath the white linen
If Mary knew how she was being used,
So misconstrued, how you were being used
But you gave me hope
And now you take it away
You took my love
And now you celebrate
When the morning comes
No I don’t believe
That my god, oh my god
How could you take her from me?
But you gave me hope
And now you take it away
You took my love
And now you celebrate
When the morning comes
No I don’t believe
That my god, oh my god
How could you take her from me?

(traducción)

Cantar una canción para las hijas de Magdalena
Todos atados con su cinta blanca
Llegó noviembre y antes recibí tu carta
Te amaré mejor, te amaré de verdad
Todos los días, te esperaría junto a las puertas
Pero con el tiempo cómo se retiró tu corazón
Dijiste que nunca entendería el dolor
o compartir la vergüenza pero sabes que yo quería
Pero me diste esperanza
Y ahora te lo llevas
Tomaste mi amor
Y ahora celebras
cuando llega la mañana
no no creo
Que dios mio, oh dios mio
¿Cómo pudiste quitármela?
Y así lo dije y vinieron las hermanas de la misericordia
Por tu escuela ayer
Nunca quise causarte ningún dolor
quiero hacerlo mejor
Hazlo irse
Así que canten una canción, para las hijas de Magdalena
Todo sofocado debajo del lino blanco
Si Mary supiera cómo la estaban utilizando,
Tan malinterpretado, cómo estabas siendo usado
Pero me diste esperanza
Y ahora te lo llevas
Tomaste mi amor
Y ahora celebras
cuando llega la mañana
no no creo
Que dios mio, oh dios mio
¿Cómo pudiste quitármela?
Pero me diste esperanza
Y ahora te lo llevas
Tomaste mi amor
Y ahora celebras
cuando llega la mañana
no no creo
Que dios mio, oh dios mio
¿Cómo pudiste quitármela?