Traducción de la letra de la canción I Feel Like I'm Fixin to Die Rag - Country Joe McDonald

I Feel Like I'm Fixin to Die Rag (original)

Well, come on all of you, big strong men
Uncle Sam needs your help again
He’s got himself in a terrible jam
Way down yonder in Vietnam
So put down your books and pick up a gun
We’re gonna have a whole lotta fun
And it’s one, two, three
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn
Next stop is Vietnam
And it’s five, six, seven
Open up the pearly gates
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee!
we’re all gonna die
Well, come on generals, let’s move fast
Your big chance has come at last
Now you can go out and get those reds
'Cause the only good commie is the one that’s dead
And you know that peace can only be won
When we’ve blown 'em all to kingdom come
And it’s one, two, three
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn
Next stop is Vietnam
And it’s five, six, seven
Open up the pearly gates
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee!
we’re all gonna die
Come on Wall Street, don’t be slow
Why man, this is war au-go-go
There’s plenty good money to be made
By supplying the Army with the tools of its trade
But just hope and pray that if they drop the bomb
They drop it on the Viet Cong
And it’s one, two, three
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn
Next stop is Vietnam
And it’s five, six, seven
Open up the pearly gates
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee!
we’re all gonna die
Come on mothers throughout the land
Pack your boys off to Vietnam
Come on fathers, and don’t hesitate
To send your sons off before it’s too late
And you can be the first ones in your block
To have your boy come home in a box
And it’s one, two, three
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn
Next stop is Vietnam
And it’s five, six, seven
Open up the pearly gates
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee!
we’re all gonna die

(traducción)

Bueno, vamos todos ustedes, hombres grandes y fuertes
El Tío Sam necesita tu ayuda de nuevo
Se ha metido en un aprieto terrible
Allá abajo en Vietnam
Así que deja tus libros y toma un arma
Vamos a divertirnos mucho
Y es uno, dos, tres
¿Por qué estamos luchando?
No me preguntes, me importa un carajo
La próxima parada es Vietnam
Y son cinco, seis, siete
Abre las puertas de perlas
Bueno, no hay tiempo para preguntarse por qué
¡Juerga!
vamos a morir todos
Bueno, vamos, generales, vamos rápido
Tu gran oportunidad ha llegado por fin
Ahora puedes salir y conseguir esos rojos
Porque el único comunista bueno es el que está muerto
Y sabes que la paz solo se puede ganar
Cuando los hayamos volado a todos al reino, ven
Y es uno, dos, tres
¿Por qué estamos luchando?
No me preguntes, me importa un carajo
La próxima parada es Vietnam
Y son cinco, seis, siete
Abre las puertas de perlas
Bueno, no hay tiempo para preguntarse por qué
¡Juerga!
vamos a morir todos
Vamos Wall Street, no seas lento
Por qué hombre, esto es guerra au-go-go
Hay mucho dinero bueno para ganar
Al proporcionar al Ejército las herramientas de su oficio.
Pero solo espero y rezo para que si tiran la bomba
Lo dejan caer sobre el Viet Cong
Y es uno, dos, tres
¿Por qué estamos luchando?
No me preguntes, me importa un carajo
La próxima parada es Vietnam
Y son cinco, seis, siete
Abre las puertas de perlas
Bueno, no hay tiempo para preguntarse por qué
¡Juerga!
vamos a morir todos
Vamos madres por toda la tierra
Empaca a tus hijos para Vietnam
Vamos padres, y no duden
Para despedir a tus hijos antes de que sea demasiado tarde
Y podéis ser los primeros en vuestro bloque
Que tu hijo vuelva a casa en una caja
Y es uno, dos, tres
¿Por qué estamos luchando?
No me preguntes, me importa un carajo
La próxima parada es Vietnam
Y son cinco, seis, siete
Abre las puertas de perlas
Bueno, no hay tiempo para preguntarse por qué
¡Juerga!
vamos a morir todos