Traducción de la letra de la canción Picks and Lasers - Country Joe McDonald

Picks and Lasers (original)

This next song is called «picks and lasers», it’s a science fiction war song
about a guy some time in the future who’s mining ore on mars and hears about an
intergalactic war.
he goes up and he enlists in the federation and fights,
he enlists for a, er, for a tour of eighteen years, and-a, he goes off to
fight in outer space and, er, gets kind of bummed out and wants to go back home.
and that’s about the size of it.
the story is all this time and-er,
this is called «picks and lasers», so here we go, kind of a long involved
thing but i think you’ll enjoy it.)
Well, the first time that i heard the sound i thought it was the humming
Of weather-drones orbiting above the frozen sea
The next time that i heard the sound i also heard the voices
In a hundred different languages calling out to me:
«come put away your laser-pick and soar the galaxy.»
And working on my k-jet in the heat of martian summer
I felt a strange vibration coming from the distant stars
Old charlie only laughed at me, he said it was 'space fever'
He thought that i had lost my mind when i told him that i saw
The war-ships of a thousand worlds slicing through the stars
Then from the sky came saturn sal with contrail streams behind her
And the word she said was 'war' again, so what was i to do?
Oh, the 'droids' all started chirpin' and old charlie’s mouth fell open
As i tossed my picks and lasers in the little turbo-two
I could hear them cryin', «no, don’t go!»
as the red dust blocked the view
Hey, picks and lasers;
bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and life upon the line
Picks and lasers;
bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and digging in the mines
In the martian mines
Oh, the 'cruiter' said i’d broke down and surely i must know it
For i’d been diggin' martian ore for thirty years or more
I must have made a fortune and i’d probably live to spend it
If only i would change my mind but i insisted, «no!»
So i filled out all the proper forms … that was eighteen years ago
I joined the federation and they placed me and my unit
In the rainbow rings of saturn two thousand years away
And the squadron doing night watch are all kriptees from artura
And the day watch is all human clones from the u.
s.
a
Poor souls, they vaporized them all the other day
But no one tells me nothin', i never ask no questions
My vision’s 20−20 and my health is a-ok
I’m a z rank photon sniper and they work me like a slave 'droid'
And laugh to see me vaporize a ship a week away
Oh, i hold the highest kill rate in this galaxy, they say, hey!
And at night, they beg me please to tell them of my memories
Of diggin' in the red dirt beside the frozen sea
Where the daylight lasts forever and a man can make a fortune
And they sit like little children, just as quiet as can be
Things of every size and color how they hearken unto me
And i tell them of the ore mines scarring up the desert
Of tunnels going farther than the human mind can go
I tell them of explosions vibrating on forever
And us down with our laser picks a hundred miles below
While above us on the surface atomic stockpiles glow
And i tell of crystal caverns with walls of coal and copper
Of tunnels packed with veins of ore, but never hint of life
And craters packed with sensor beams and mine shafts filled with darkness
I tell them of my eco-dome at the recon-testing-site
And i find myself thinking, «hey, that sure was the life.»
So i talk of copper mining while the death-rays are exploding
And the soldroids at the firing place are homing on the foe
And i yarn of ore refining while the star fleets are destroying
And they listen to my stories, seven hu-droids in a row
Seven sleek and shiny hu-droids with their circuits all aglow
And i tell them when it’s over how i’ll return to my planet
Those seven shiny hu-droids are crazy to go, too
And i’ll get myself the laser drill that i had always wanted
And ask the price of crude ore, and the depth of martian blue
And i’ll get my gear in order and i’ll start to work anew
For i’ve had my fill of fighting?
i’ve seen a world divided
Space all filled with slaughter and the heavens red with gore
An a galaxy a-smolder and as if it really mattered
For the red dirt is calling me to my dome upon the shore
And the 'droids' are chirpin' madly … old charlie’s singing gladly
And i’ll rest upon my planet and i’ll leave it never more
And leave it never more

Picks and Lasers (traducción)

La siguiente canción se llama «picks and lasers», es una canción de guerra de ciencia ficción.
sobre un tipo en el futuro que está extrayendo mineral en Marte y se entera de un
guerra intergaláctica.
sube y se alista en la federacion y pelea,
se alista para una, er, para una gira de dieciocho años, y-a, se va a
pelea en el espacio exterior y, er, se desanima un poco y quiere volver a casa.
y eso es aproximadamente el tamaño de la misma.
la historia es todo este tiempo y-er,
esto se llama "picos y láseres", así que aquí vamos, un poco complicado
pero creo que lo disfrutarás).
Bueno, la primera vez que escuché el sonido pensé que era el zumbido
De drones meteorológicos orbitando sobre el mar helado
La próxima vez que escuché el sonido, también escuché las voces.
En cien idiomas diferentes llamándome:
«Ven, guarda tu pico láser y vuela por la galaxia».
Y trabajando en mi k-jet en el calor del verano marciano
Sentí una vibración extraña proveniente de las estrellas distantes
El viejo charlie solo se rió de mí, dijo que era 'fiebre espacial'
Pensó que había perdido la cabeza cuando le dije que vi
Las naves de guerra de mil mundos surcando las estrellas
Luego, desde el cielo vino Saturno Sal con corrientes de estela detrás de ella.
Y la palabra que dijo fue 'guerra' otra vez, así que ¿qué iba a hacer?
Oh, los 'droides' empezaron a chirriar y la boca del viejo charlie se abrió
Mientras arrojaba mis picos y láseres en el pequeño turbo-dos
Podía oírlos gritar, «¡no, no te vayas!»
mientras el polvo rojo bloqueaba la vista
Oye, picos y láseres;
bits y phasers en otro tiempo
Aquí hay una historia de sangre y gloria y vida en juego
Picos y láseres;
bits y phasers en otro tiempo
Aquí hay una historia de sangre y gloria y excavación en las minas
En las minas marcianas
Oh, el 'cruiter' dijo que me había derrumbado y seguramente debo saberlo
Porque había estado excavando mineral marciano durante treinta años o más
Debo haber hecho una fortuna y probablemente viviría para gastarla
Si tan solo cambiara de opinión pero insistí, «¡no!»
Así que completé todos los formularios correctos... eso fue hace dieciocho años.
Me uní a la federación y me colocaron a mí y a mi unidad.
En los anillos del arco iris de Saturno a dos mil años de distancia
Y el escuadrón que hace guardia nocturna son todos kriptees de artura.
Y el reloj de día son todos los clones humanos de los EE. UU.
s.
un
Pobres almas, los vaporizaron todo el otro día.
Pero nadie me dice nada, nunca hago preguntas
Mi visión es 20−20 y mi salud está bien
Soy un francotirador de fotones de rango z y me trabajan como un 'droide' esclavo
Y ríete de verme vaporizar un barco a una semana de distancia
Oh, tengo la tasa de muertes más alta en esta galaxia, dicen, ¡oye!
Y en la noche me ruegan por favor que les hable de mis recuerdos
De cavar en la tierra roja junto al mar helado
Donde la luz del día dura para siempre y un hombre puede hacer una fortuna
Y se sientan como niños pequeños, tan silenciosos como pueden ser
Cosas de todos los tamaños y colores cómo me escuchan
Y les hablo de las minas de mineral que marcan el desierto
De túneles que van más allá de lo que la mente humana puede ir
Les hablo de explosiones que vibran para siempre
Y nosotros abajo con nuestras selecciones láser cien millas más abajo
Mientras que por encima de nosotros en la superficie las reservas atómicas brillan
Y hablo de cavernas de cristal con paredes de carbón y cobre
De túneles repletos de vetas de mineral, pero nunca indicios de vida
Y cráteres repletos de haces de sensores y pozos de minas llenos de oscuridad
Les hablo de mi cúpula ecológica en el sitio de pruebas de reconocimiento
Y me encuentro pensando, "oye, eso seguro fue la vida".
Así que hablo de minería de cobre mientras los rayos de la muerte explotan
Y los soldados en el lugar de tiro están apuntando al enemigo
Y yo hilo de refinación de minerales mientras las flotas estelares están destruyendo
Y escuchan mis historias, siete hu-droides seguidos
Siete hu-droides elegantes y brillantes con sus circuitos resplandecientes
Y les digo cuando termine como volveré a mi planeta
Esos siete hu-droides brillantes también están locos por ir.
Y me conseguiré el taladro láser que siempre había querido
Y pregunta el precio del mineral crudo y la profundidad del azul marciano
Y pondré mi equipo en orden y comenzaré a trabajar de nuevo
¿Porque me he hartado de pelear?
he visto un mundo dividido
Espacio todo lleno de masacre y los cielos rojos con sangre
Una galaxia ardiente y como si realmente importara
Porque la tierra roja me está llamando a mi cúpula en la orilla
Y los 'droides' cantan como locos... el viejo charlie canta alegremente
Y descansaré en mi planeta y lo dejaré nunca más
Y dejarlo nunca más