Traducción de la letra de la canción My Last Song - Country Joe McDonald

My Last Song (original)

Well now the party’s over
Food and dishes all put away
Family and guests are all off in their beds
Looks like the end of the day
Just you and I together
And I don’t know what to say
It feels so strange, the same old game
Without a reason to play
Without a reason to play
I never shared the vision
In fact I’ve never known
From dawn to dusk relations rust
You stood it all alone
And there in all confusion
So big, so fearless, so bold
I tried so hard I almost died
But now I guess you know
But now I guess you know
They’re boarding up the windows
The closets seem so small
The picture frames of mem’ry lane
Come cascading off the wall
And now the questions and the answers
Ring so hollow in my mind
The reasons change, the agenda fades
Up against the wailing wall
Up against the wailing wall
Melting all my anger
As I turn life a page
To make some sense, to feel repent
What to save and cast away
Now in the final chapter
Of the greatest story told
I see so clear through clouded tears
I don’t want to see you go
I don’t want to see you go
Well now the party’s over
Food and dishes all put away
Family and guests are all off in their beds
Looks like the end of the day
Just you and I together
And I don’t know what to say
It feels so strange, the same old game
Without a reason to play
Without a reason to play

(traducción)

Bueno, ahora la fiesta ha terminado.
Comida y platos todos guardados
La familia y los invitados están todos en sus camas.
Parece el final del día.
solo tu y yo juntos
Y no se que decir
Se siente tan extraño, el mismo viejo juego
Sin motivo para jugar
Sin motivo para jugar
Nunca compartí la visión
De hecho, nunca he sabido
Del amanecer al anochecer las relaciones se oxidan
Lo soportaste todo solo
Y allí en toda confusión
Tan grande, tan intrépido, tan audaz
Lo intenté tanto que casi muero
Pero ahora supongo que sabes
Pero ahora supongo que sabes
Están tapando las ventanas
Los armarios parecen tan pequeños
Los marcos de fotos de mem'ry lane
Ven en cascada de la pared
Y ahora las preguntas y las respuestas.
Anillo tan hueco en mi mente
Las razones cambian, la agenda se desvanece
Contra el muro de los lamentos
Contra el muro de los lamentos
Derritiendo toda mi ira
Mientras cambio la vida una página
Para tener algo de sentido, para sentir arrepentimiento
Qué guardar y desechar
Ahora en el capítulo final
De la mayor historia contada
Veo tan claro a través de lágrimas nubladas
no quiero verte partir
no quiero verte partir
Bueno, ahora la fiesta ha terminado.
Comida y platos todos guardados
La familia y los invitados están todos en sus camas.
Parece el final del día.
solo tu y yo juntos
Y no se que decir
Se siente tan extraño, el mismo viejo juego
Sin motivo para jugar
Sin motivo para jugar