Traducción de la letra de la canción Lady with the Lamp - Country Joe McDonald

Lady with the Lamp (original)

I don’t mind, please don’t misunderstand —
I know the score of war.
A soldiers' life is give and give
And then they ask for more.
Walking on the picket line
Where my comrades fell,
Holding up the thin-red-line
In the shot and shell.
The lady with the lamp,
You know she understands.
The lady with the lamp,
She’s the soldiers' friend.
I don’t mind the blistering heat,
I think I can endure.
It’s freezing cold and I can’t feel my feet —
Well, that’s the hell of war.
I never thought about the big red wound
When I saw my comrades fall.
Now I’m in this cold and lonely room
Wondering if I’ll live at all.
The lady with the lamp,
You know she understands.
The lady with the lamp,
She’s the soldiers' friend.
First they use us And then they throw us away.
Only this nightingale
Knows the price that we pay,
The lady with the tramp.
Excuse me please, a cup of tea,
I’ve such a terrible thirst.
Would you please come and sit with me,
I feel it’s come to the worst.
Write my mother that I love her so,
I can’t seem to hold the pen.
Take this keep-sake and send it home,
To those I’ll never see again.
The lady with the lamp,
You know she understands.
The lady with the lamp,
She’s the soldiers' friend.
She will hold his hand,
Stay with him to the end.
You know she understands,
She’s the soldier’s friend.

Lady with the Lamp (traducción)

No me importa, por favor no me malinterpreten—
Conozco la puntuación de la guerra.
La vida de un soldado es dar y dar
Y luego piden más.
Caminando en la línea de piquete
Donde cayeron mis compañeros,
Sosteniendo la delgada línea roja
En el tiro y concha.
La mujer con la lámpara,
Sabes que ella entiende.
La mujer con la lámpara,
Ella es la amiga de los soldados.
No me importa el calor abrasador,
Creo que puedo soportar.
Hace mucho frío y no puedo sentir mis pies—
Bueno, ese es el infierno de la guerra.
Nunca pensé en la gran herida roja
Cuando vi caer a mis compañeros.
Ahora estoy en esta habitación fría y solitaria
Me pregunto si viviré en absoluto.
La mujer con la lámpara,
Sabes que ella entiende.
La mujer con la lámpara,
Ella es la amiga de los soldados.
Primero nos usan y luego nos tiran.
Solo este ruiseñor
sabe el precio que pagamos,
La dama con el vagabundo.
Disculpe, por favor, una taza de té,
Tengo una sed tan terrible.
¿Podrías venir y sentarte conmigo?
Siento que ha llegado a lo peor.
Escríbele a mi madre que la quiero tanto,
Parece que no puedo sostener el bolígrafo.
Toma este recuerdo y envíalo a casa,
A los que nunca volveré a ver.
La mujer con la lámpara,
Sabes que ella entiende.
La mujer con la lámpara,
Ella es la amiga de los soldados.
Ella tomará su mano,
Quédate con él hasta el final.
Sabes que ella entiende,
Ella es la amiga del soldado.