Traducción de la letra de la canción Flying High - Country Joe McDonald, The Bevis Frond

Flying High (original)

I’m stuck on the L.A. freeway
Got rain water in my boots
My thumbs done froze, can’t feel my toes
I feel a little destitute
Wheels throwing water all over my axe
And Mr. Jones won’t lend me a hand
Up come two cats in a Cadillac
And they say: 'Won't you hop in, man?'
I went flying high all the way, all the way.
The one that’s driving’s got a bowler hat
The other’s got a fez on his head
They turn around and grin and I grin back
But not a word was said
So I took out my harp and I played 'em a tune
I could see they were diggin' it
Then the one with the fez, well he turns and he says
'We'd like to help you make your trip.'
I went flying high all the way, all the way.
He said: 'We can’t leave him out in the rain'
'He just might freeze and die'
'So why not put him on a plane'
'And send him home in the sky?'
So they took me to the L.A. airport
Laid twenty dollars in my hand
Well, I paid my fare, I’m in the air
Flying back home again
And I went flying high
All the way, yeah all the way, all the way
You know I went flying high all the way
Don’t you know I went flying high all the…

Flying High (traducción)

Estoy atrapado en la autopista de Los Ángeles
Tengo agua de lluvia en mis botas
Mis pulgares se congelaron, no puedo sentir los dedos de mis pies
Me siento un poco desamparado
Ruedas tirando agua por todo mi hacha
Y el Sr. Jones no me echará una mano
Arriba vienen dos gatos en un Cadillac
Y dicen: '¿No te subes, hombre?'
Fui volando alto todo el camino, todo el camino.
El que conduce tiene un bombín
El otro tiene un fez en la cabeza
Se dan la vuelta y sonríen y yo les devuelvo la sonrisa
Pero no se dijo ni una palabra
Así que saqué mi arpa y les toqué una melodía
Pude ver que estaban cavando
Luego el del fez, pues se voltea y dice
'Nos gustaría ayudarlo a hacer su viaje.'
Fui volando alto todo el camino, todo el camino.
Él dijo: 'No podemos dejarlo afuera bajo la lluvia'
'Él podría congelarse y morir'
Entonces, ¿por qué no ponerlo en un avión?
'¿Y enviarlo a casa en el cielo?'
Así que me llevaron al aeropuerto de L.A.
Puse veinte dólares en mi mano
Bueno, pagué mi pasaje, estoy en el aire
Volando de vuelta a casa otra vez
Y salí volando alto
Todo el camino, sí todo el camino, todo el camino
Sabes que volé alto todo el camino
¿No sabes que volé alto todo el...